Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Dich исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ohne Dich (оригинал Letzte Instanz)

Без тебя (перевод Aphelion из СПб)

Kein Licht dein Schatten scheint noch da
Света нет, твоя тень еще сияет здесь,
Die Wärme kann ich spür'n
Я чувствую тепло,
Schon ewig fern und doch so nah
Уже бесконечно далеко, но так близко.
Verwelkte Rosen blüh'n
Увядшие розы снова
In Gedanken noch mal auf
Распускаются в мыслях,
Schweben zu dir hinauf
Летят к тебе наверх.


Ich weiß nicht wie es weitergeht
Я не знаю, как это продолжается,
Wohin es geht warum es geht
Куда это ведет и почему так,
Doch geht es leider
Но, к сожалению, так есть.
Wo ich steh wohin ich seh
Где я нахожусь, куда я смотрю,
Bist einfach du und es geht leider weiter
Все связано с тобой, и, увы, это продолжается,
Immer weiter ohne dich, ohne dich, ohne dich.
Я все так же без тебя, без тебя, без тебя.


Im Grau der Summe aller Farben
На сером цвете совокупности всех цветов
Stachst du einfach heraus
Ты просто выделялась.
Für dich für mich für uns
Для тебя, для меня, для нас
War doch das Licht nie aus
Свет никогда не гас.
Ich wollt ich könnt dich noch mal seh'n
Я хотел еще раз тебя увидеть,
Dir sagen wie sehr du mir fehlst
Сказать, как сильно мне тебя не хватает.


Ich weiß nicht wie es weitergeht ...
Я не знаю, как это продолжается...


Ich bin allein und bin's doch nicht
Я один и в то же время нет,
Du bist da
Ты здесь,
Ich fühle dich du lebst für mich
Я чувствую тебя, для меня ты жива,
So ewig fern und doch so nah
Так бесконечно далеко и все же так близко.


Ich weiß nicht wie es weitergeht
Я не знаю, как это продолжается,
Wohin es geht warum es geht
Куда это ведет и почему так,
Doch geht es leider
Но, к сожалению, так есть.
Wo ich steh wohin ich seh
Где я нахожусь, куда я смотрю,
Bist einfach du und es geht leider
Все связано с тобой, и, увы, это не кончается.
Wo ich steh wohin ich seh
Где я нахожусь, куда я смотрю,
Bist einfach du und es geht leider weiter
Все связано с тобой, и, к сожалению, это продолжается,
Immer weiter ohne dich, ohne dich, ohne dich.
Я все так же без тебя, без тебя, без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено