Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bittere Nacht исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bittere Nacht (оригинал Letzte Instanz)

Злая ночь (перевод Aphelion из СПб)

Was ist geschehen — du ich muss jetzt gehen
Что произошло? Тебе, мне сейчас пора уйти,
Befrei dich doch aus meinem Blick
Освободись же от моего взгляда,
Warum es auch sei fühle dich doch frei
Почему бы то ни было, чувствуй себя свободной
Und zwing dich nicht zu mir zurück
И не принуждай себя вернуться ко мне.


Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
И никто не выигрывает, никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
Все зависит от нас. Зависит ли от нас? Зависит ли от нас?


Dann bitte sei,
И, пожалуйста,
nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Не злись, лучше освободись от меня.
Dann bitte sei,
И, пожалуйста,
doch bitte sei nie wieder gut zu mir
Пожалуйста, больше никогда не будь ко мне добра.


Bittere Nacht
Злая ночь.


Und ist es doch einmal hin
Но ведь однажды все пройдет,
Und einmal heraus wird's nie mehr wie vorher
Однажды все уйдет и больше никогда не будет по-прежнему?
So sei gegen mich
Так будь против меня,
Verlass dich doch nicht
Но не рассчитывай,
Darauf dass es wird wie es war
Что будет так, как было.
Nein bleib wie du bist
Нет, оставайся как есть,
Du findest dich zurück
Ты снова найдешь себя,
Wirst wieder lachen und glücklich sein
Будешь опять смеяться и будешь счастлива.


Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
И никто не выигрывает, никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
Все зависит от нас. Зависит ли от нас? Зависит ли от нас?


Und bitte sei nicht bitter...
И, пожалуйста, не злись...


Ich bitt dich lass los und mach was war nicht klein
Я прошу тебя, отпусти и не принижай то, что было,
Und hab doch keine Angst es wird gut sein für uns
И не бойся, это будет нам на пользу.


Und bitte sei nicht bitter...
И, пожалуйста, не злись...
Х
Качество перевода подтверждено