Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spurlos исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spurlos (оригинал Letzte Instanz)

Без следа (перевод Aphelion из СПб)

Wieder stehen wir da
И снова мы здесь,
Hilflos ertragen wir die Verwüstung
Беспомощные, мы терпим поражение.
So groß ist der Schmerz, dass er uns Stumm macht
Боль так сильна, что заставляет нас молчать.
Wir sollen verstummen
Мы должны замолчать.
Wenn wir unsere Toten begraben haben
Когда мы похоронили своих мертвецов,
Wollen wir euch suchen gehen
Мы отправились искать вас.
Ein paar Gesichter derer die euch banden
Пару лиц тех, кто вас связал,
Haben wir schon gesehen
Мы уже видели.
Sie sahen aus wie Menschen
Они выглядели, как люди.


Wieder ein Kampf verloren
Снова битва проиграна.
Ein Zorn geboren
Родилась ярость,
Der weiterträgt
Которая ведет вперед.
Wann nur ist da ein Ende
Когда же придет конец тому,
Dass Menschenhände ans schlachten gehen
Что люди отправляются на бойню?


Nur zwei sind weggelaufen ehe sie kamen
Только двое убежали до того, как они пришли.
Aber ihr — wo sollen wir euch suchen
Но вы... Где нам искать вас?
Was machen sie mit euch
Что они делают с вами?
Wir vermissen euch
Нам вас не хватает.
Wir wissen was Angst ist
Мы знаем, что такое страх.
Ohne euch sind wir nur wenige
Без вас нас совсем немного.
Zu wenige um hier fürs Überleben zu sorgen
Слишком мало, чтобы стараться здесь выжить.
Der Mohn will blühen — ein böses Jahr
Мак цветет — плохой год.


Wieder ein Kampf verloren
Снова битва проиграна.
Ein Zorn geboren
Родилась ярость,
Der weiterträgt
Которая ведет вперед.
Wann nur ist da ein Ende
Когда же придет конец тому,
Dass Menschenhände ans schlachten gehen
Что люди отправляются на бойню?
Х
Качество перевода подтверждено