Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewig исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewig (оригинал Letzte Instanz)

Вечно (перевод Aphelion из СПб)

Ewig währt die Angst vorm Tod
Вечен страх смерти,
ewig bringt das Leben Angst
Жизнь вечно приносит страх,
ewig macht die Angst marode
Страх вечно изнуряет то,
was aus Liebe auferstand
Что воскресло из любви.
Ewig scheint kein Licht zu glühen
Свет, кажется, не горит вечно,
ewig hält kein Menschenband
Не бывают вечны человеческие узы,
ewig wird doch nur verblühen
Но будет вечно увядать то,
was aus Liebe auferstand
Что воскресло из любви.


Komm doch mit mir
Пойдем же со мной,
Hab keine Angst
Не бойся.
Komm doch mit mir
Пойдем же со мной,
Nimm meine Hand
Возьми меня за руку.


Nicht jeder Tod gibt neues Leben
Не каждая смерть дает новую жизнь,
und im Leben lebt der Tod
И смерть живет в жизни.
deine Angst wird dir verwehren
Из-за своего страха ты не получишь то,
was die Liebe bot
Что дала любовь.


Ewig wird kein Frieden währen
Мир не будет длиться вечно,
ewig aber auch kein Kampf
Но и борьба не вечна тоже.
ewig können wir nur lieben
Вечно мы можем лишь любить
was aus Liebe auferstand
То, что воскресло из любви.
Jedes ewig hat ein Ende
Каждому "вечно" приходит конец,
bis dahin nimm meine Hand
Но до тех пор возьми меня за руку.
lass uns tragen in den Händen
Давай понесем в руках
was aus Liebe auferstand
То, что воскресло из любви.


Komm doch mit mir
Пойдем же со мной,
Hab keine Angst
Не бойся.
Komm doch mit mir
Пойдем же со мной,
Nimm meine Hand
Возьми меня за руку.


Nicht jeder Tod gibt neues Leben
Не каждая смерть дает новую жизнь,
und im Leben lebt der Tod
И смерть живет в жизни.
deine Angst wird dir verwehren
Из-за своего страха ты не получишь то,
was die Liebe bot
Что дала любовь.
Х
Качество перевода подтверждено