Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Der Suche исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Der Suche (оригинал Letzte Instanz)

В поисках (перевод Aphelion из СПб)

Wer wir sind, sind wir
Мы это мы,
Wer da schreit, sind wir
Это мы кричим,
Wer da schweigt, sind wir
Это мы молчим,
Wer da lügt, sind wir
Это мы лжем,
Wie wir sind, sind wir
Мы такие, какие есть.
wer da liebt, sind wir
Это мы любим,
Wer da lacht, sind wir
Это мы смеемся,
Wer da nie verliert, sind wir
Это мы никогда не проигрываем.
Nur wie lang, bleibt hier
Но сколько оставаться здесь?
Jeder für sich, alles andre ändert sich nur
Каждый за себя, все остальное меняется.
Wir bleiben eisig
Мы остаемся холодными,
Doch wofür, gibt es einen Grund dafür
Но зачем, есть ли причина?


Sind auf der Suche nach einer Antwort
Мы ищем ответ
Und sehen einfach kein Land.
И просто не видим земли.
Sind wie verzaubert und wir glauben
Мы словно околдованы, и мы верим –
Die Lösung liegt auf der Hand
Решение очевидно.


Denn ja am Ende da wird immer alles gut
Ведь, да, в конце концов все всегда будет хорошо,
Und daran glauben wir, hoffen, genug ist genug
И мы верим в это, надеемся, надо знать меру.
Denn Morgen ist immerhin auch noch ein Tag
Ведь завтра все же наступит еще один день,
Ist Wohlstand, ist Armut, sind Angst und Gewalt
Будет благосостояние, будет бедность, будут страх и насилие,
Ist alles in Ordnung und alles beim alten
Все будет в порядке, и все по-старому,
Ist alles genau wie in uralten Zeiten
Все будет точно так же, как в древние времена,
Und darauf sind wir stolz weil das funktioniert
И мы гордимся этим, потому что система работает,
Nur nicht bremsen wenn es läuft wie geschmiert
Но нельзя останавливаться, когда все идет как по маслу.


Wer wir sind...
Мы это мы...


Es ist der Zeitgeist der Bescheid weiß
Это дух времени, знающий ответ,
Sieh an, er treibt uns voran
Смотри, он подгоняет нас,
Sind auf der Spur dieser Frohnatur
Мы идем по следу этого оптимиста,
Moralisch reif ohne Zwang
Нравственные, зрелые, без принуждения.


Denn ja am Ende da wird immer alles gut...
Ведь, да, в конце концов все всегда будет хорошо...


Was ist unser Ziel?
В чем наша цель?
Х
Качество перевода подтверждено