Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Von Anfang An исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Von Anfang An (оригинал Letzte Instanz)

С самого начала (перевод Aphelion из СПб)

Der weite Weg der vor uns lag
Далекий путь, лежавший перед нами,
Machte uns beiden keine Angst
Нас не пугал.
Gemeinsam fühlten wir uns stark
Вместе мы чувствовали себя сильными
Egal was auch geschah
И не важно, что происходило.
Zu Boden gefallen versuchten wir
Упав на землю, мы пытались
Noch einmal wieder aufzustehen
Снова подняться на ноги.
Den Himmel wollten wir berühren
Мы хотели прикоснуться к небесам
Und immer weiter gehen
И пойти еще дальше.


Von Anfang an
С самого начала
Waren wir wie ein Orkan
Мы были словно ураган,
Der ewig stürmt so unbeugsam
Который бушует вечно и непреклонно.
Nun ist alles Still wir kommen an
Теперь все тихо, мы прибыли на место
Im großen weiten Ozean
В большом, широком океане.


Wir stürzten der Sonne entgegen
Мы бросились навстречу солнцу
Und kamen ihr dabei zu nah
И подошли к нему слишком близко.
Verbrannten uns dabei die Flügel
Оно сожгло наши крылья,
Und stürzten in den Ozean
И мы упали в океан.
Vor uns ertrank im Horizont
На наших глазах солнце
Die Sonne als sie unterging
Тонуло в горизонте, заходя
Im dunkeln Ozean
В темном океане.
Da konnten wir verstehen
И тогда мы смогли понять.


Von Anfang an
С самого начала
Waren wir wie ein Orkan
Мы были словно ураган,
Der ewig stürmt so unbeugsam
Который бушует вечно и непреклонно.
Nun ist alles Still wir kommen an
Теперь все тихо, мы прибыли на место
Im großen weiten Ozean
В большом, широком океане.


Hier ist die Zukunft
Будущее здесь,
Hier ist die Zukunft
Будущее здесь,
Hier fangen wir von vorne an
Здесь мы начнем сначала.
Wir sind die Zukunft
Мы — будущее,
Wir sind die Zukunft
Мы — будущее,
Wir sind die die Stille Kraft
Мы — сила тишины,
Wir sind der Ozean
Мы — океан.


Von Anfang an
С самого начала
Waren wir wie ein Orkan
Мы были словно ураган,
Der ewig stürmt so unbeugsam
Который бушует вечно и непреклонно.
Nun ist alles Still wir kommen an
Теперь все тихо, мы прибыли на место
Im großen weiten Ozean
В большом, широком океане,
Im stillen weisen Ozean
В тихом мудром океане,
Im Ozean
В океане.
Х
Качество перевода подтверждено