Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maskenball исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maskenball (оригинал Letzte Instanz)

Бал-маскарад (перевод Aphelion из СПб)

Maskenball, Maskenball
Бал-маскарад, бал-маскарад.


Komm zu mir, du schönes Kind
Подойти ко мне, прелестное дитя,
Und drehe dich im Kreis geschwind
И быстро кружись в танце.
Maskenball
Бал-маскарад.


Musik erklingt, da stehn sie wieder,
Звучит музыка. Они снова здесь,
Deine Freunde spielen Lieder
Твои друзья играют песни.
Du tanzt dazu beherzt
Ты смело танцуешь под них,
Und niemand sieht deinen Schmerz.
И никто не видит твоих страданий.
Ein Lächeln liegt auf dem Gesicht,
На лице улыбка,
Was kalt und leblos dich beschützt
Холодно и безжизненно защищающая тебя.


Maskenball, Maskenball
Бал-маскарад, бал-маскарад.
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis
Подойти ко мне, прелестное дитя, и кружись в танце.


Voll Anmut klingt die Melodie.
Звучит мелодия, полная изящества,
Du tanzt dazu, das sehen sie.
Ты танцуешь под нее, они видят это.
Deine Freunde wollen's leiden
Твои друзья хотят страданий,
Und immer schneller geht der Reigen,
И все быстрей кружится хоровод,
Doch sehen die Musikanten nicht,
Но музыканты не замечают,
Wie sehr du unter dieser Maske schwitzt!
Как сильно ты потеешь под этой маской!


Maskenball, Maskenball
Бал-маскарад, бал-маскарад.


Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis geschwind
Подойти ко мне, прелестное дитя, и быстро кружись в танце.
Maskenball
Бал-маскарад.
Halt die Maske vors Gesicht, dass niemand sieht, wie schön du bist
Закрывай лицо маской, чтобы никто не видел, как ты красива.
Maskenball
Бал-маскарад.


1, 2, 3, 4 ...
1, 2, 3, 4...
Tanz beim Maskenball mit mir!
Танцуй со мной на бал-маскараде!


Dein ganzes, armes Leben warst du auf einem Maskenball
Всю свою несчастную жизнь ты была на маскараде.
Dein Lächeln war gefroren, es glänzte wie Kristall
Твоя улыбка была заморожена, она сияла как кристалл,
Niemand durchschaute dich, doch schauen sie auf dich herab
Никто не увидел тебя насквозь, но они смотрят на тебя.
Wenn du nicht lebend sterben willst, dann nimm die Maske einfach ab!
Если ты не хочешь умереть еще при жизни, то просто сними маску!


Maskenball, Maskenball
Бал-маскарад, бал-маскарад.
Х
Качество перевода подтверждено