Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Engel исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Engel (оригинал Letzte Instanz)

Мой ангел (перевод Aphelion из СПб)

Wenn Silbergrau des Mondes Licht
Когда серо-серебряный свет луны
Sich sanft an dunklen Wolken bricht
Мягко разбивается о темные тучи,
Sieht so schön aus dieses Meer
Это море выглядит так красиво,
Doch trügt der Schein, du bist zu schwer
Но внешность обманчива, ты слишком тяжела.


Sie können dich nicht mehr ertragen
Они больше не могут выносить тебя,
Können dich nicht tragen
Больше не могут переносить тебя.


Warst ein Engel
Ты была ангелом,
Bist ein Engel
И ты осталась ангелом,
Wechselst die Fronten nur
Только переменила фронт.
Der Himmel trieb dich in die Enge
Небо поставило тебя в тупик,
Nun bist du hier bei mir
Теперь ты здесь, со мной.


Du warst ein Engel
Ты была моим ангелом,
Bist ein Engel
И ты осталась моим ангелом,
Wechselst die Fronten nur
Только переменила фронт.
Der Himmel trieb dich in die Enge
Небо поставило тебя в тупик,
Nun bist du hier
Теперь ты здесь.


Engel, Engel
Ангел, ангел...


Wenn des Mondes Silberhauch
Когда серебряное дыхание луны
Das Firmament in Schwermut taucht
Погружает небосвод в уныние,
Liegst du hier unten in meinen Armen
Ты лежишь здесь, внизу, в моих объятьях,
Flüsterst bebend meinen Namen
Подрагивая, шепчешь мое имя.


Sie konnten dich nicht mehr ertragen
Они больше не могли выносить тебя,
Konnten dich nicht tragen
Больше не могли переносить тебя.
Denn du hast dich selbst belogen
Потому что ты обманывала саму себя,
Bist von dir davon geflogen
От себя ты улетела оттуда.


Warst ein Engel...
Ты была ангелом...


Seit man mich ins Leben warf
С тех пор, как меня выбросило в жизнь,
Warst du immer für mich da
Ты всегда была рядом со мной.
Standst in meinem Schatten still
Тихо стояла в моей тени,
Hast gewartet, hast gefühlt,
Ждала, чувствовала,
Dass ich ohne dich nicht kann,
Что я не могу без тебя.
Hast dich belegt mit einem Bann
Ты отправилась в изгнание
Und meinen Dank für deinen Schutz
И моей благодарностью за твою защиту
Als Sündenfall benutzt
Воспользовалась как грехопадением.


Warst ein Engel...
Ты была ангелом...


Warst ein Engel
Была ангелом
Bist ein Engel
И сейчас ангел.
Engel
Ангел.
Warst ein Engel
Была ангелом
Bist ein Engel
И сейчас ангел.
Engel
Ангел.
Du warst ein Engel
Ты была ангелом
Bist ein Engel
И сейчас ангел.
Nun bist du hier bei mir
Теперь ты здесь, рядом со мной.
Engel, Engel
Ангел, ангел.
Х
Качество перевода подтверждено