Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Ewige Kreis исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Ewige Kreis (оригинал Letzte Instanz)

Вечный круг (перевод Mickushka из Москвы)

Mutig die Augen am Firmament,
Бросаю дерзкий взгляд на небосвод,
ruh ich und sehe die Transparenz.
Я спокоен, я вижу прозрачность.
Ich sehe die Tropfen kalten Gesteins,
Я вижу капли холодной горной породы,
ich sehe sie leuchten, so fern sie auch scheinen.
Вижу их блеск, вижу их далёкое сияние,
Manch einer blinkt und zwinkert mir zu,
Некоторые из них подмигивают мне...
so steh ich hier unten und fühle die Ruh
Я стою внизу и чувствую умиротворение.


dieses ewigen Kreises, der stetig sich dreht,
Эти вечные круговороты вращаются непрерывно,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
Их края стачиваются, но не исчезают.


Ruhig die Augen am Firmament,
Спокойно смотрю на небосвод,
such ich das ausbrechende Element
Ищу элемент, выпавший
aus dem ewigen Kreis, das Verwirrung ihm bringt,
Из вечного круга, нарушив его ровный ход,
ihn schlingern lässt und zum Neuanfang zwingt.
Вызвав колебания, заставив начаться сначала.
Da blinkt etwas, scheint durch den Himmel zu fliehn.
Что-то светится на небе, перемещается, блистая.
Ich freu mich hier unten, doch seh ich‘s verglühn
Я радуюсь, видя, как оно угасает.


in dem ewigen Kreis, der stetig sich dreht,
Эти вечные круговороты вращаются непрерывно,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
Их края стачиваются, но не исчезают.
In dem ewigen Sein — Geschichte entsteht,
Возникает в вечном бытие история,
die vom Anfang, geboren im Ende,
Что повествует о начале,
erzählt.
Рождённом в конце.


Wie ein Komet blinken wir auf, verglühn,
Подобно кометам мы сияем, угасаем,
werden geboren, müssen gehn.
Родившись, должны уйти.
Wie ein Komet, der den Himmel durchpflügt,
Подобно комете, пересекающей небосклон,
bin auch ich nur ein Gast, der ihn sieht.
Я тоже всего лишь гость, что за ней наблюдает.


In den ewigen Kreis, der sich weiterhin dreht,
В этом вечном круге, что продолжает вращаться,
wenn schon lang du als Staub
Твой прах уже давно
durch die Ewigkeit schwebst.
Парит сквозь вечность.
In dem ewigen Sein — Geschichte entsteht,
Возникает в вечном бытие история,
die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt...
Что повествует о начале, рождённом в конце.
Х
Качество перевода подтверждено