Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm! исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm! (оригинал Letzte Instanz)

Давай! (перевод Aphelion из СПб)

Feuertanz
Танец с огнем,
Feuertanz
Танец с огнем.


Alles dreht im Kreise sich,
Все кружится,
Alles dreht sich dicht an dicht,
Все вертится, прижавшись друг к другу,
Und in dem Kreis begeben sich
И в этом кругу
Er und sie und du und ich
Он и она, ты и я.
Können nicht mehr widerstehen
Мы больше не можем сопротивляться,
Wollen durch das Feuer gehen
Хотим пройти через огонь.
Reih dich ein um abzudrehn
Присоединяйся, чтобы закружиться,
Denn die Zeit bleibt niemals, niemals stehn
Потому что время никогда, никогда не останавливается,
Denn die Zeit bleibt niemals stehn
Потому что время никогда не останавливается.


Komm — lass uns tanzen
Ну же, давай танцевать!
Komm — lass uns lieben
Ну же, давай любить!
Komm lass alles um uns drehn
Давай, пусть все вертится вокруг нас,
Oh komm
О, ну же,
Lass uns siegen
Давай побеждать!
Komm — lass uns tanzen
Ну же, давай потанцуем!
Komm — lass uns lieben
Ну же, давай любить!
Komm lass alles um uns drehn
Давай, пусть все вертится вокруг нас,
Oh komm doch
О, давай же,
Feuertanz
Танец с огнем.


Alles dreht im Kreise sich,
Все кружится,
Alles dreht sich dicht an dicht,
Все вертится, прижавшись друг к другу,
Und in dem Kreis begeben sich
И в этом кругу
Er und sie und du und ich
Он и она, ты и я.
Drehen uns um uns herum
Мы кружим вокруг друг друга,
Um die Dinge die wir tun
Вокруг вещей, которые делаем.
Träum das Individuum
Мечтай, личность,
Doch eigentlich sind wir nur:
Но вообще-то, мы просто
Tanzende die leben wolln
Танцующие, которые хотят жить,
Lebende die tanzen solln
Живущие, которые должны танцевать.
Wolln wir das
Хотим ли мы этого?
Wolln wir das
Хотим ли мы этого?
Wolln wir wieder auferstehn
Хотим ли мы снова воскреснуть?
Zeitlos wäre ewig schön
Безвременно, вечно, это было бы прекрасно.
Wolln wir das
Хотим ли мы этого?
Wolln wir das
Хотим ли мы этого?
Wolln wir das
Хотим ли мы этого?


Komm — lass uns tanzen
Ну же, давай танцевать!
Komm — lass uns lieben
Ну же, давай любить!
Komm lass alles um uns drehn
Давай, пусть все вертится вокруг нас,
Oh komm doch
О, ну же,
Lass uns siegen
Давай побеждать!
Komm — lass uns tanzen
Ну же, давай потанцуем!
Komm — lass uns lieben
Ну же, давай любить!
Komm lass alles um uns drehn
Давай, пусть все вертится вокруг нас,
Oh komm doch
О, давай же,
Feuertanz
Танец с огнем.
Х
Качество перевода подтверждено