Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glockenrequiem исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glockenrequiem (оригинал Letzte Instanz)

Реквием колоколов (перевод Aphelion из СПб)

Während einer schwarzen kalten Wintersnacht
Как-то одной черной холодной зимней ночью
beschwor einst ein Kobold die fremde, böse Macht.
Гном призвал чужую, злую силу.
Über den Wipfeln des Waldes leucht' ein Licht
В лесу над верхушками деревьев мерцал свет,
und um die Flammen sprang der kleine miese Wicht.
И маленький гадкий гном прыгал вокруг огня.
Mit verzerrter Miene schrie er laut, oh Graus,
С перекошенным лицом он громко выкрикнул, о ужас,
die Verse eines bösen Zauberers heraus.
Заклинание злого колдуна:


A Alla Goja Ho Hopi Hajata
А алла гойя хо хопи хаята,
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Аль хэя гойя хой гой хаята.


Neun Kinder schauten ihm verängstigt zu dabei.
Девять детей испуганно наблюдали за ним,
Hörten die Reime und prägten sie sich ein.
Они слышали заклинание, запомнили его
Damit liefen sie fort, so schnell es nur gelang.
И убежали прочь так быстро, как только смогли.
Wollten selber ausprobieren des Zauberers Gesang.
Им захотелось самим испробовать колдовскую песню,
Hand in Hand, standen sie im Kreise
И, рука об руку, они встали в круг
und fingen an zu singen, erst laut und dann ganz leise.
И начали петь, сначала громко, а потом совсем тихо:


A Alla Goja Ho Hopi Hajata
А алла гойя хо хопи хаята,
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Аль хэя гойя хой гой хаята.


Die Verse stehn geschrieben an einer kalten Wand.
Эти стихи написаны на холодной стене,
In einer finstren Höhle- geritzt mit blutiger Krallenhand.
Они выцарапаны кровью в одной темной пещере.
Ein Mensch sich drinn verirrte, tauchte niemals wieder auf,
Один человек заблудился там и не смог выбраться.
wenn's einmal jemand liest, nimmt das Schicksal seinen Lauf.
Если когда-нибудь кто-то прочтет их, то в игру вступит судьба.
Stück um Stück — die Erde scheint zu beben,
Понемногу земля начинает содрогаться,
beginnt der ganze Zauber — zerstört wird alles Leben.
Начинается настоящее колдовство, все живое будет уничтожено.


A Alla Goja Ho Hopi Hajata
А алла гойя хо хопи хаята,
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Аль хэя гойя хой гой хаята.
Х
Качество перевода подтверждено