Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River, Stay 'Way from My Door исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River, Stay 'Way from My Door (оригинал Frank Sinatra)

Река, не приближайся к моей двери! (перевод Алекс)

You keep goin' your way, I'll keep goin' my way
Ты пойдешь своим путем, я пойду своим.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.
I just got a cabin, you don't need my cabin
Я только что снял домик, тебе не нужен мой домик.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Don't come up any higher, I'm so all alone
Не поднимайся выше, я совсем один.
Leave the bed and the fire, that is all I own
Оставь постель и камин! Это все, что у меня есть.


I ain't breakin' your heart
Я не разобью тебе сердце,
Don't start breakin' my heart
И ты не разбивай мое.
River, stay 'way from the door
Река, держись подальше от моей двери.


I'll keep goin' my way, you keep rollin' your way
Ты пойдешь своим путем, я пойду своим.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.
I just got me a cabin, you'll never need that cabin
Я только что снял домик, тебе не нужен мой домик.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Don't you come up any higher, I'm so all alone
Не поднимайся выше, я совсем один.
Leave the bed and the fire and you can have that phone
Оставь постель и камин, можешь взять мой телефон
I ain't breakin' your heart, don't you start breakin' my heart
Я не разобью тебе сердце, и ты не разбивай мое.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Stay 'way, get 'way, roll 'way, stay 'way
Не приближайся, не приближайся, не приближайся, не приближайся!
You dirty, old, muddy river, you
Ты, грязная, старая, мутная река!
River, stay 'way from the door [2x]
Река, не приближайся к моей двери! [2x]


You keep goin' your way, I'll keep goin' my way
Ты пойдешь своим путем, я пойду своим.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.
I just got a cabin, you don't need my cabin
Я только что снял домик, тебе не нужен мой домик.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Don't come up any higher, I'm so all alone
Не поднимайся выше, я совсем один.
Leave the bed and the fire, that is all I own
Оставь постель и камин! Это все, что у меня есть.


I ain't breakin' your heart
Я не разобью тебе сердце,
Don't start breakin' my heart
И ты не разбивай мое.
River, stay 'way from the door
Река, держись подальше от моей двери.


I'll keep goin' my way, you keep rollin' your way
Ты пойдешь своим путем, я пойду своим.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.
I just got me a cabin, you'll never need that cabin
Я только что снял домик, тебе не нужен мой домик.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Don't you come up any higher, I'm so all alone
Не поднимайся выше, я совсем один.
Leave the bed and the fire and you can have that phone
Оставь постель и камин, можешь взять мой телефон
I ain't breakin' your heart, don't you start breakin' my heart
Я не разобью тебе сердце, и ты не разбивай мое.
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери.


Stay 'way, get 'way, roll 'way, stay 'way
Не приближайся, проваливай, утекай, не приближайся!
You dirty, old, muddy river, you
Ты, грязная, старая, мутная река!
River, stay 'way from the door
Река, не приближайся к моей двери!
Х
Качество перевода подтверждено