Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pass Me By исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pass Me By (оригинал Frank Sinatra)

Пройдите мимо меня (перевод Алекс)

I got me ten fine toes to wiggle in the sand
У меня 10 прелестных пальчиков на ногах, которыми можно шевелить в песке,
Lots of idle fingers snap to my command
Отряд холёных пальчиков на руках, готовых вытянуться по моей команде,
A loverly pair of heels that kick to beat the band
И прекрасная пара каблучков, которые отстукивают ритм под музыку оркестра.


Contemplating, nature can be fascinating
Если подумать, природа может быть очаровательной.
Add to these a nose that I can thumb
Прибавьте к этому нос, который я могу везде совать,
And a mouth by gum have I
И божественный ротик,


To tell the whole darn world
Чтобы сказать всему этому миру:
If you don't happen to like it, deal me out
Если вам это не нравится, вычеркните меня.
Thank you, kindly pass me by
Спасибо, будьте добры, пройдите мимо меня.


Pass me by, pass me by
Пройдите мимо меня, пройдите мимо меня,
If you don't happen to like it pass me by
Если вам это не нравится, пройдите мимо меня.


Lots of idle fingers snap to my command
Отряд холёных пальчиков на руках, готовых вытянуться по моей команде,
Contemplating, nature can be fascinating
Если подумать, природа может быть очаровательной.


I'll tell the whole darn world
Я скажу всему этому миру:
If you don't happen to like it, deal me out
Если вам это не нравится, вычеркните меня.
Thank you, kindly pass me by
Спасибо, будьте добры, пройдите мимо меня.


Pass me by, pass me by
Пройдите мимо меня, пройдите мимо меня,
If you don't happen to like it pass me by
Если вам это не нравится, пройдите мимо меня.


I got me ten fine toes to wiggle in the sand
У меня 10 прелестных пальчиков на ногах, которыми можно шевелить в песке,
Lots of idle fingers snap to my command
Отряд холёных пальчиков на руках, готовых вытянуться по моей команде,
A loverly pair of heels that kick to beat the band
И прекрасная пара каблучков, которые отстукивают ритм под музыку оркестра.


Contemplating, nature can be fascinating
Если подумать, природа может быть очаровательной.
Add to these a nose that I can thumb
Прибавьте к этому нос, который я могу везде совать,
And a mouth by gum have I
И божественный ротик,


To tell the whole darn world
Чтобы сказать всему этому миру:
If you don't happen to like it, deal me out
Если вам это не нравится, вычеркните меня.
Thank you, kindly pass me by
Спасибо, будьте добры, пройдите мимо меня.


Pass me by, pass me by
Пройдите мимо меня, пройдите мимо меня,
If you don't happen to like it pass me by
Если вам это не нравится, пройдите мимо меня.
Х
Качество перевода подтверждено