Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luda Za Tobom исполнителя (группы) Lepa Brena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luda Za Tobom (оригинал Lepa Brena)

Брежу тобою (перевод Элина Ульянова)

Dolaze divlji dani u tišini
Проходят дни в терзаньях и забвенье,
A ti treperiš negde u daljini
А ты мерцаешь где-то в отдаленье,
Kô sjajna zvezda, hladna i daleka
Звездой сияя дальней и холодной.
Još si mi preka potreba
Ты всё ещё так нужен мне.


Već dugo slušam neke prazne priče
Всё слушаю потоки слов ничтожных,
I sve mi laži baš na tebe liče
Любая ложь так на тебя похожа.
Ruku na srce razloga je malo
Сказать по правде, оснований мало,
Da bi se s tobom ostalo
Чтобы остаться мне с тобой.


Luda za tobom, šta se tu može
Брежу тобою,
Kad još te čuvam ispod kože?
Что ещё можно,

Когда ты у меня под кожей.
Luda za tobom, a tebi smeta

Što bi zbog tebe i na kraj sveta
Брежу тобою.

Тебе ж помеха,
Luda za tobom, šta se tu može
Что за тобой я и на край света.
Kad još te čuvam ispod kože?


Брежу тобою,
Luda za tobom, a tebe briga
Что ещё можно,
Tebi je ljubav samo igra
Когда ты у меня под кожей.


U ovoj sobi previše je mraka
Брежу тобою,
Hoću da bežim, ali nisam jaka
Но ведь привык ты.
Jer tebe volim čak i kad se svetim
Тебе любовь всего лишь игры.
Pa želim da ti doletim


В укромной комнате почти нет света.
Luda za tobom, šta se tu može
Хочу сбежать но силы нет на это,
Kad još te čuvam ispod kože?
Ведь я люблю хоть даже и в отместку,

Мне до тебя бы долететь.
Luda za tobom, a tebi smeta

Što bi zbog tebe i na kraj sveta
Брежу тобою,

Что ещё можно,
Luda za tobom, šta se tu može
Когда ты у меня под кожей.
Kad još te čuvam ispod kože?


Брежу тобою.
Luda za tobom, a tebe briga
Тебе ж помеха,
Tebi je ljubav samo igra
Что за тобой я и на край света.



Брежу тобою,
Luda za tobom, šta se tu može
Что ещё можно,
Kad još te čuvam ispod kože?
Когда ты у меня под кожей.


Luda za tobom, a tebi smeta
Брежу тобою,
Što bi zbog tebe i na kraj sveta
Но ведь привык ты.

Тебе любовь всего лишь игры.
Luda za tobom, šta se tu može

Kad još te čuvam ispod kože?


Брежу тобою,
Luda za tobom, a tebe briga
Что ещё можно,
Tebi je ljubav samo igra
Когда ты у меня под кожей.



Брежу тобою.

Тебе ж помеха,

Что за тобой я и на край света.



Брежу тобою,

Что ещё можно,

Когда ты у меня под кожей.



Брежу тобою,

Но ведь привык ты.

Тебе любовь всего лишь игры.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки