Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Show Me (оригинал Ne-Yo)

Показать мне (перевод Алекс)

Baby, you know what you came here for [2x]
Детка, ты знаешь, зачем пришла сюда. [2x]


Baby won't you... come in
Детка, прошу, заходи!
Come in and make yourself comfortable
Заходи и устраивайся поудобнее.
Baby them shoes, them clothes
Полюбуйся этой обувью, этой одеждой.
All those completely optional
Все это совершенно необязательно,
Totally optional
Совершенно необязательно.


Baby we can, small talk
Детка, мы можем немного поболтать.
Tell me 'bout yourself as I pour
Расскажи мне о себе, пока я наливаю
This drink, but I think
Этот напиток, но я думаю, что
We both know why you here
Мы оба знаем, зачем ты здесь.
Baby I know what you came for
Детка, я знаю, зачем ты пришла.


You knew from the club, babygirl I know it
Ты знала обо всём еще в клубе, малышка, я знаю это.
I knew from the way that you chose to throw it
Я понял это по тому, как ты начала крутить
Back at me like that
Передо мной задом,
Biting your bottom lip, eye contact
Прикусив нижнюю губу, глядя мне в глаза.
I knew you was ready
Я знал, что ты готова.


So now that we're here can you show me more
И теперь, когда мы здесь, ты можешь показать мне больше
Of what you was doing to me on the floor?
Того, что ты делала со мной на танцполе?
Grinding like you do
Ты вертишь бедрами,
But can you do it with me inside you?
Но сможешь ли ты делать это, когда я буду внутри тебя?


Oh girl, can you show me?
О, девочка, ты можешь показать мне?..
Can you be savage?
Можешь ли ты быть дикой?
Girl, can you show me?
Девочка, ты можешь показать мне?..
Give me passion
Подари мне страсть!
Baby, if you really 'bout that action
Детка, если ты действительно этого хочешь...


You gotta show me
Ты должна показать мне.
Need you to focus
Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась
Girl, can you show me?
Девочка, ты можешь показать мне?..
Give me passion
Подари мне страсть!
Baby, is you really 'bout that action?
Детка, ты действительно хочешь этого?


Turn around, let me see that
Повернись, дай мне её увидеть.
Roll it slowly, put it on me, girl, be bad
Двигайся медленно, обними меня, девочка, будь плохой...
They don't know what we doin'
Никто не знает, что мы делаем.
They don't know where we at
Никто не знает, где мы находимся,
So you can be nasty, baby, 'cause Imma be that
Так что можешь быть развратной, детка, потому что я тоже такой.
Just match my energy
Просто подстраивайся под мою энергию.
Girl, I guarantee
Девочка, я гарантирую,
I'll put my mouth on you
Что буду ласкать тебя своим ртом
If you put yours on me
Если ты приласкаешь меня своим...
Go on n' get it, get it
Давай, сделай это, сделай это!
You can be messy wit it
Ты можешь пуститься во все тяжкие.
Imma work it like a job
Я буду работать, как будто это моя работа,
And baby I stand on business
И, детка, у меня к тебе дело.


You knew from the club, babygirl I know it
Ты знала обо всём еще в клубе, малышка, я знаю это.
I knew from the way that you chose to throw it
Я понял это по тому, как ты начала крутить
Back at me like that
Передо мной задом,
Biting your bottom lip, eye contact
Прикусив нижнюю губу, глядя мне в глаза.
I knew you was ready
Я знал, что ты готова.


So now that we're here can you show me more
Итак, теперь, когда мы здесь, ты можешь показать мне больше
Of what you was doing to me on the floor?
Того, что ты делала со мной на танцполе?
Grinding like you do
Ты вертишь бедрами,
But can you do it with me inside you?
Но сможешь ли ты делать это, когда я буду внутри тебя?


Oh girl, can you show me?
О, детка, ты должна показать мне.
Can you be savage?
Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась
Babygirl, can you show me?
Девочка, ты можешь показать мне?
Give me passion
Подари мне страсть!
Baby, if you really 'bout that action
Детка, ты действительно хочешь этого


You gotta show me
Ты должна показать мне...
Oh I need you to focus
О, мне нужно, чтобы ты сосредоточилась...
Girl, can you show me?
Девочка, ты можешь показать мне?..
Give me passion
Подари мне страсть!
Baby, if you really 'bout that action
Детка, если ты действительно хочешь этого, то...


Baby, you know what you came here for [2x]
Детка, ты знаешь, зачем пришла сюда... [2x]
Baby, you ain't gotta front no more
Детка, тебе больше не нужно притворяться,
'Cause I know what you came here for
Потому что я знаю, зачем ты пришла сюда...
Х
Качество перевода подтверждено