Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Know Your Name исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Know Your Name (оригинал Ne-Yo)

Узнать твоё имя (перевод Софья из Калининграда)

Excuse me
Извини,
I couldn't help but notice
Я не могу удержаться, обрати внимание:
You noticing me
Ты заметила меня,
And I was definitely noticing you
А я уж точно обратил внимание на тебя.
My name is
Меня зовут...
You know my name
Ты знаешь, как меня зовут.
But listen
Но послушай,
I have a question
У меня есть вопрос.


No it ain't like me to drop too hard
Не в моём стиле слишком унижаться,
Or go out of my way to know who you are
Или прилагать много усилий, чтобы узнать, кто ты.
Said if you're not one for chasing
Я сказал — возможно, ты не та, за кем надо бегать,
But I'll admit
Но я признáюсь -
Something in you
Есть в тебе что-то,
Has got my attention girl
Что привлекло моё внимание, малышка.
So if I can
Так что, если я вправе
Be a gentleman
Побыть джентльменом -
Can I ask your permission girl
Могу я попросить у тебя разрешения, детка?


[Chorus:]
[Припев:]
Said if it's alright with you
Я говорю — если ты не против,
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя
And maybe call you sometime
И, возможно, звонить тебе время от времени?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?


Looking at you girl I see so much
Глядя на тебя, детка, я вижу так много,
So much potential for something better than that
Так много возможностей для чего-то лучшего, чем это —
Like maybe me and you becoming us
Например, может быть, Я и Ты превратимся в Нас.
I'm not trying to scare you
Не хочу тебя отпугивать,
But in your eyes
Но в твоих глазах
I can see why
Я вижу, почему
People write love songs
Люди пишут песни о любви
And if God allowed
И если Бог позволит,
I could see how
Я бы смог понять, как
I could love you for so long
Мне любить тебя вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Said if it's alright with you
Я говорю — если ты не против,
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя
And maybe call you sometime, baby
И, возможно, звонить тебе время от времени?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?


Said if it's alright with you
Я говорю — если ты не против,
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя
And maybe call you sometime, baby, baby
И, возможно, звонить тебе время от времени, детка, детка?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?


Something about you
Есть в тебе что-то такое,
That makes me wanna know you
Что заставляет меня хотеть тебя узнать.
Said I wanna get t know you
Я сказал — я хочу с тобой познакомиться,
I just wanna show you me
Я просто хочу показать себя тебе.
Said I really wanna get to know you
Я сказал — я правда хочу с тобой познакомиться,
See what this thing could be
Посмотри, что из этого могло бы получиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby if it's alright with you
Малышка, если ты не против,
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя
And maybe call you sometime, you, you, you, you
И, возможно, звонить тебе время от времени, тебе, тебе, тебе, тебе?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?


Baby if it's alright with you, baby, baby
Малышка, если ты не против, детка, детка,
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя
And maybe call you sometime
И, возможно, звонить тебе время от времени?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Can I know your name
Могу я узнать твоё имя?
Х
Качество перевода подтверждено