Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Bow (Rihanna Cover) исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Bow (Rihanna Cover) (оригинал Ne-Yo)

Откланивайся (кавер-версия Рианны) (перевод Артём Шелудков из Ялуторовска)

She gave a round of applause
Она обрушила шквал аплодисментов.
Followed by a standing novation
Продолжает овации стоя.


I feel so dumb right now
Я чувствую себя ошарашенным,
Standing outside her house
Стоя у её дома
Trying to apologizing
Мямля какие-то извинения.
'Cause I told quite a few lies
Так как я чуть-чуть соврал.
(Damn)
(Проклятье)
And she found me out
И она поймала меня.


So now I'm saying sorry
И сейчас я говорю «мне жаль»,
'Cause I am
Потому что это так.
Though it's very clear to me
Хоть я ясно понимаю,
That she don't give a damn
Что ей плевать.
Got me out her putting on a show
Она сделала из меня шоу.
Neighbors laughing at me
Соседи смеются надо мной.
I just want her to know
Я лишь хочу дать ей знать,
Without her I can't be happy
Что без неё я не могу быть счастлив.
So I'm putting on a show
Итак, я продолжаю шоу.
I hope it's entertaining
Надеюсь тебе нравится.
Don't say we're over now
Не говори «Всё кончено».
Please let me in the house
Пожалуйста, пусти меня в дом.


She said
Она говорит:
"And the award
«И награда в номинации
For the best lie goes to you
«Лучший лжец» присуждается тебе!
For making me believe
За то, что заставил меня поверить в то,
That you could be faithful to me
Что можешь быть верен мне.
Let's hear your speech now"
Давай послушаем твою речь сейчас».
She gave a round of applause
Она обрушила шквал аплодисментов.
Followed by a standing novation
Продолжает овации стоя.


Got me out here
Получи от меня
Putting on a show
Прямо здесь шоу.
Neighbors laughing at me
Соседи смеются надо мной.
I just want her to know
Я лишь хочу дать ей знать,
Without her I can't be happy
Что без неё я не могу быть счастлив.
So I'm putting on a show
Итак, я продолжаю шоу.
Hope it's entertaining
Надеюсь, тебе нравится.
Don't say we're over now
Не говори «Всё кончено».
Please let me in the house
Пожалуйста, пусти меня в дом.


Baby, please
Детка, пожалуйста.
Don't say we're over now
Не говори «Всё кончено».




Х
Качество перевода подтверждено