Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Have I Done исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Have I Done (оригинал Ne-Yo)

Что я наделал (перевод Софья из Калининграда)

Time on my hands
Время в моих руках,
Sit and think about what I did wrong
Я сижу и думаю, что я сделал не так,
As the days turn into nights
Пока дни переходят в ночи,
Nights back into days I sit alone
А ночи — обратно в дни, я сижу один.
There's blood on my hands
Мои руки в крови,
Guilty party
Я — виновная сторона,
Ain't no secret I'm the one
И не секрет, что я — тот,
I'm responsible for this
Кто ответственен за всё,
Sure as the moon shines
И это несомненно как то, что луна сияет,
Cuz I'm the sun
Ведь я — солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
What have I done [4x]
Что я наделал?


Selfishly
Эгоистично
Catered to my own desires
Преданный своим собственным желаниям,
Never once thinking
Я никогда не думал о том,
That breaking rules just cuz I wanted to
Что, нарушая правила только потому, что я этого хотел,
Could possibly hurt you
Я, возможно, причинял тебе боль.
My only concern was me
Моим единственным предметом беспокойства был я сам,
And now look at you
А теперь я смотрю на тебя,
Look at what my foolishness has turned you into
Смотрю на то, во что тебя превратила моя глупость -
In the end a monster
В конце концов, ты стала чудовищем,
But at first a goddess when we first begun
А была богиней в самом начале наших отношений.


[Chorus:]
[Припев:]
What have I done [4x]
Что я наделал? [4x]


I'm to blame
Я виноват,
Love is a privilege
Любовь — это привилегия,
Not a game
А не игра,
Now you're a monster
Теперь ты чудовище.
I'm to blame
Я виноват,
Love is a privilege
Любовь — это привилегия,
Not a game
А не игра,
Now you're a monster
Теперь ты чудовище.


Oh so lovely
О, такая прелестная,
All you wanted was to love me
Всё, чего ты хотела — это любить меня,
How did I end up the lonely one
Как я мог погубить её, одинокую?
What have I done
Что я наделал?
Not hard to love someone
Просто любить кого-то — не трудно,
But it's hard to be in love
Но трудно любить,
Knowing that you're killing that person
Зная, что ты убиваешь этого человека.
Oh so lovely
О, такая прелестная,
All you wanted was to love me
Всё, чего ты хотела — это любить меня,
How did I end up the lonely one
Как я мог погубить её, одинокую?
What have I done
Что я наделал?
In the end a monster
В конце концов ты стала чудовищем,
But she was a goddess when we first begun
А была богиней в самом начале наших отношений.


[Chorus:]
[Припев:]
What have I done [4x]
Что я наделал? [4x]


I'm to blame
Я виноват,
Love is a privilege
Любовь — это привилегия,
Not a game
А не игра,
Now you're a monster
Теперь ты чудовище.
I'm to blame
Я виноват,
Love is a privilege
Любовь — это привилегия,
Not a game
А не игра,
Now you're a monster
Теперь ты чудовище.
Х
Качество перевода подтверждено