Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up Out of Here исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up Out of Here (оригинал Ne-Yo)

Встать и уйти отсюда (перевод Алекс)

My eyes changed when I saw her
Мои глаза стали другими, когда я увидел ее,
Suddenly I couldn't see nothing else
Неожиданно я ничего больше не мог видеть,
Got me feeling like a star cause
Я почувствовал себя звездой, потому что
Someone put me under arrest, oh
Кто-то взял меня под арест, о!
Dancing like she wanting me to watch her
Танцует, чтобы привлечь мое внимание,
She dancing like she dance for nobody else
Она танцует так, как она не танцует ни для кого,
So I approached her with an offer
Поэтому я обратился к ней с предложением:
I don't like explaining myself
"Я не люблю объясняться, –
I said if you're down, let's get gone
Сказал я, — если тебе грустно, давай уйдем,
Before the lights come on
Пока не зажглись огни".


Shawty where you've been all night
Малышка, где ты была всю ночь?
I've been looking for you
Я ищу тебя уже
It's about damn time
Чертовски долго.
Said I found the one I want now
Я сказал, что я нашел ту, которая нужна мне сейчас,
We should get up out of here
Нам надо встать и уйти отсюда,
Get up out of here, get up out of here
Встать и уйти отсюда, встать и уйти отсюда,
Get up out of here, baby
Встать и уйти отсюда, крошка.


Ain't gonn find nobody flier
Я не буду искать никаких мимолетных связей,
Lady you for me like I see you, don't go
Леди, ты для меня такая, какой я тебя вижу, не уходи.
Everybody knows that's you and me
Все знают: это мы с тобой,
Cameras flashing one of us too...
И объективы щелкают одного из нас...
Saying girl, that's why I think we should retire
Вот почему я говорю, девочка: нам нужно уходить,
Go somewhere and do what we supposed to do, baby
Пойти куда-нибудь и сделать то, что мы должны сделать, крошка.
We already shot this thang down, baby girl let's move
Мы всех заткнули за пояс, девочка, пора двигать,
So if you down, girl let's get gone
Так что если тебе грустно, девочка, давай уйдем,
Before the lights come on
Пока не зажглись огни.


Shawty where you've been all night
Малышка, где ты была всю ночь?
I've been looking for you
Я ищу тебя уже
It's about damn time
Чертовски долго.
Said I found the one I want now
Я сказал, что я нашел ту, которая нужна мне сейчас,
We should get up out of here
Нам надо встать и уйти отсюда,
Get up out of here, get up out of here
Встать и уйти отсюда, встать и уйти отсюда,
Get up out of here, baby
Встать и уйти отсюда, крошка.


Wherever you're going girl
Куда бы ты ни пошла, девочка,
I'm coming with you, I want in your world
Я иду рядом с тобой, я хочу войти в твой мир
And say baby since the light is whiten down
И сказать: с тех пор как этот свет залил всё вокруг,
You should come with me right now, baby
Ты должна пойти со мной прямо сейчас, крошка.


Shawty where you've been all night
Малышка, где ты была всю ночь?
I've been looking for you
Я ищу тебя уже
It's about damn time
Чертовски долго.
Said I found the one I want now
Я сказал, что я нашел ту, которая нужна мне сейчас,
We should get up out of here
Нам надо встать и уйти отсюда,
Get up out of here, get up out of here
Встать и уйти отсюда, встать и уйти отсюда,
Get up out of here, baby.
Встать и уйти отсюда, крошка.
Х
Качество перевода подтверждено