Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous (оригинал Ne-Yo)

Ревнивец (перевод Софья из Калининграда)

Oooh
O,
Jealous of the way that dress is huggin you
Я ревную тебя к тому, как тебя облегает платье,
How it caresses your body as you move
Как оно ласкает твоё тело, когда ты двигаешься,
So upset cause I wish
Я так расстроен, потому что хотел бы
I could touch you too
Так же к тебе прикасаться,
The things you make me wanna do
Всё, что ты делаешь, вызывает у меня это желание.
Oooh, baby
O, детка,
What I wouldn't give to be your shoe
Я бы многое отдал за то, чтобы быть твоей туфелькой,
Just so I could caress your feet
Ведь так я мог бы ласкать твои ножки.
Don't have a clue
Ты понятия не имеешь о том,
You're the instant of
Что ты сама — малость по сравнению с тем,
How much I'm feelin you
Как тонко я тебя чувствую.
Baby, won't you let me come and tell you bout it
Детка, позволь мне прийти и рассказать тебе об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
Know that I could be
Знай, я мог быть
That lipstick on your lips
Помадой на твоих губах,
Babe I wish I was that skirt
Детка, я так хотел бы быть юбкой,
That's round your hips
Что обтягивает твои бедра,
And I know it might sound funny
И я знаю, возможно, это звучит смешно,
When I tell you this
Когда я говорю это тебе -
But everything that touches you
Но я так ревную тебя ко всему,
Has me so jealous
Что к тебе прикасается.


Can't believe I'm envious
Не могу поверить, что я так завидую
Of your Chardonnay (baby!)
Твоему Шардоне* (детка!)
Oh how I wish you would kiss me that way
О, как я хотел бы, чтобы ты меня так же целовала,
I would let you drink from me any day
Я бы позволял тебе пить меня в любые дни,
Oh how you hurt me baby
О, какую боль ты мне причиняешь, детка!


I don't wanna make you think
Я не хочу, чтобы ты думала,
I'm comfortably insane
Что я — пьяный безумец,
I just like what I see
Мне просто нравится то, что я вижу,
And I want it all for me baby
И я хочу, чтобы это всё стало моим, детка,
I'm goin crazy!
Я схожу с ума!


[Chorus:]
[Припев:]
Know that I could be
Знай, я мог быть
That lipstick on your lips
Помадой на твоих губах,
Babe I wish I was that skirt
Детка, я так хотел бы быть юбкой,
That's round your hips
Что обтягивает твои бедра,
And I know it might sound funny
И я знаю, возможно, это звучит смешно,
When I tell you this
Когда я говорю это тебе -
But everything that touches you
Но я так ревную тебя ко всему,
Has me so jealous
Что к тебе прикасается.


And I may be a bit over protective
Возможно, я несколько чрезмерно оберегаю тебя,
I'm ok with that
У меня с этим всё хорошо.
You got me and you and me and you
У тебя есть я и ты, и мы вместе,
Ghettos and G's
И есть гетто и остальные G's**,
I'm so on this love of mine
Я так пьян от своей любви!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Know that I could be
Знай, я мог быть
That lipstick on your lips
Помадой на твоих губах,
Babe I wish I was that skirt
Детка, я так хотел бы быть юбкой,
That's round your hips
Что обтягивает твои бедра,
And I know it might sound funny
И я знаю, возможно, это звучит смешно,
When I tell you this
Когда я говорю это тебе -
But everything that touches you
Но я так ревную тебя ко всему,
Has me so jealous...
Что к тебе прикасается....





*Шардоне, Шардонне (фр. Chardonnay) — классический сорт белого винограда и одноимённое сортовое вино

**8 The Three G's: Ghettos, Graffiti, and Gangs — гетто, граффити и группировки (три слова, начинающиеся с буквы "g")
Х
Качество перевода подтверждено