Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Is исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Is (оригинал Ne-Yo feat. Tim McGraw)

Она (перевод Александра)

Caught up in a whirlwind, I'm just a dragonfly and
Я — просто стрекоза, оказавшаяся в водовороте,
And my wings ain't helping me
И крылья не помогают мне.
I'm in a little trouble, sure didn't see this coming tonight
У меня небольшие проблемы, и конечно, сегодня я этого не ожидал.
Have no clue what I'm gonna do now
Понятия не имею, что теперь делать,
And ask me who put me in this way
И спрашиваю себя, кто довёл меня до такого?
Ask me who's responsible for this,
Кто ответственен за это?


She is (she is), everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она,
Caught up in a whirlwind and no one can help me
Я в оказался в водовороте и никто не может помочь.
Ask me who's responsible for this,
Спросите, кто виновен в этом?
She is (she is), everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она.
So now I'm in love and I didn't wanna be
Итак, я влюблён, хоть и не хочу этого
And all because of she, whoa
И всё из-за неё,
And all because of she, whoa
Всё из-за неё.


Days ain't long enough, nights are even shorter
Мне не хватает времени днём, а ночи ещё короче,
This ain't fair
Это не честно.
Time don't wanna give me what I need
Время не хочет дать то, что мне нужно,
All I'm asking is forever, forever and a moment
А всё, о чём я прошу — это лишь вечность, вечность и ещё мгновение.
Listen to me, this ain't how I talk
Послушай, обычно я так не говорю,
I don't know what she done to me
Я не знаю, что она сделала со мной,
But I like it
Но мне это нравится.
And ask me who's put me in this twist
Спросите, кто всё так повернул?
Ask me who's responsible for this
Спросите, кто ответственен за это?


She is (she is), so everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она,
Caught up in a whirlwind and no one can help me
Я в оказался в водовороте и никто не может помочь.
Ask me who's responsible for this,
Спросите, кто виновен в этом?
She is (she is), said everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она.
Now I'm in love and I didn't wanna be
Итак, я влюблён, хоть и не хочу этого
And all because of she, whoa oh
И всё из-за неё,
And all because of she, whoa
Всё из-за неё.


Said it's getting hard for me to picture me without you
Я уже говорил, с каждым днём мне всё сложнее
With every passing day baby
Представить свою жизнь без тебя, крошка.
But it's easy to answer who's the owner of my heart
И ответ на вопрос, кому принадлежит моё сердце, ясен.
Simply look at you and say
Просто смотрю на тебя и говорю:


She is (she is), so everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она,
Caught up in a whirlwind and no one can help me
Я в оказался в водовороте и никто не может помочь.
Ask me who's responsible for this,
Спросите, кто виновен в этом?
She is (she is), said everything's all her fault
Это она (это она), во всём виновата она.
Now I'm in love and I didn't wanna be
Итак, я влюблён, хоть и не хочу этого,
And all because of she, whoa oh
И всё из-за неё,
And all because of she, whoa oh
Всё из-за неё.
And all because of she, whoa oh
И всё из-за неё,
And all because of she
Всё из-за неё.
Х
Качество перевода подтверждено