Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Ne-Yo)

Дыши (перевод Tanja Valiarenko)

Oh, breathe, oh, breathe, oh, breathe [4x]
А-а, дыши, а-а, дыши, а-а, дыши! [4x]


Ooh I, love when you resist
У-а, мне нравится, когда ты сопротивляешься,
Say when you make me work for it, you know I put in that overtime
Когда заставляешь меня поработать, знаешь, я готов даже сверхурочно,
I can feel your body tense up when I bite your lips (when I bite your lips)
Я чувствую напряжение твоего тела, когда кусаю твои губы. (Когда кусаю твои губы)
Uh, did it hurt so good? Girl, did it hurt so good?
Боль была приятной? Детка, тебе было хорошо,
When I grabbed your neck and pulled you close to me
Когда я взял тебя за шею и прижал к себе,
Like I said I would
Как и обещал?
Let me, check your status, girl
Дай-ка я проверю, как ты, девочка моя,
Baby girl, to me, you taste like you're ready
Детка, на мой вкус ты готова,
Is you ready, baby?
А ты готова, детка?


Baby, breathe (oh, breathe, oh, breathe)
Детка, дыши, (А-а, дыши, а-а, дыши)
I need you to breathe
Ты должна дышать глубоко,
Baby, don't pass out on me now (oh, breathe, oh, breathe)
Детка, не потеряй сознание, (А-а, дыши, а-а, дыши)
Baby, breathe (oh, breathe)
Детка, дыши! (А-а, дыши)


And when I kiss right there, don't hold your breath
Не задерживай дыхание, когда я целую тебя там,
Might back it up, baby girl, not yet
Я буду сдерживаться, детка, нет, ещё не время
I think I'm gon' start right here with your neck
Думаю, я начну с твоей шеи,
Started working my way down
Буду спускаться всё ниже,
When I get there, baby girl, don't hold your breath
А когда я доберусь туда, детка, не задерживай дыхание,
I want you to fill it all in your chest
Вдохни полной грудью,
I think I'm gonna start right here with your neck
Думаю, я начну с твоей шеи,
Start working my way down
Буду спускаться всё ниже,
On my way down, yeah
Всё ниже, да!


She call me daddy, when I put her legs near her head, mmm
Она зовёт меня «папочкой», когда я закидываю её ноги ей на плечи, м-м-м,
(oh, la la la-la la la la la)
(О-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля)
She love it when I put in that overtime
Ей нравится, когда я работаю над ней сверхурочно.
We end on the balcony, we started in the bed, mmm
Мы кончили на балконе, хотя начинали в постели, м-м-м,
(oh, la la la-la la la la la) (slow it down)
(О-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, помедленнее)
And it hurts so good (so good)
Это такая приятная боль, (Так приятно)
We go back and forth but still it ends the same
Мы двигаемся туда-сюда, но финал один,
When you're calling my name, girl
Когда ты выкрикиваешь моё имя, детка,
(calling my name, baby, say my name)
(Зовёшь меня по имени, детка, зовёшь меня)
Tell the truth, baby, I love this little gameplay
Скажи честно, детка, мне нравится эта наша игра,
But I could see it on your face
Я вижу это по твоему лицу.


You need to breathe (oh, breathe, oh, breathe)
Детка, дыши, (А-а, дыши, а-а, дыши)
I need you to breathe
Ты должна дышать глубоко,
Baby, don't pass out on me now (oh, breathe, oh, breathe)
Детка, не потеряй сознание, (А-а, дыши, а-а, дыши)
Baby, breathe (oh, breathe)
Детка, дыши! (А-а, дыши)


And when I kiss right there, don't hold your breath
Не задерживай дыхание, когда я целую тебя там,
Might back it up, baby girl, not yet
Я буду сдерживаться, детка, нет, ещё не время
I think I'm gon' start right here with your neck
Думаю, я начну с твоей шеи,
Started working my way down
Буду спускаться всё ниже,
When I get there, baby girl, don't hold your breath
А когда я доберусь туда, детка, не задерживай дыхание,
I want you to fill it all in your chest
Вдохни полной грудью,
I think I'm gonna start right here with your neck
Думаю, я начну с твоей шеи,
Start working my way down
Буду спускаться всё ниже,
On my way down, yeah
Всё ниже, да!


Baby, breathe
Детка, дыши,
I need you to breathe
Ты должна дышать глубоко,
Baby, don't pass out on me now
Детка, не потеряй на мне сознание,
I need you to breathe
Ты должна дышать глубоко,
Oh, oh, oh, oh
А-а-а-а!
Baby, don't pass out on me
Детка, не потеряй сознание…
Х
Качество перевода подтверждено