Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Just Be исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Just Be (оригинал Ne-Yo)

Давай просто будем вместе (перевод STAYSE)

We can watch a DVD, baby
Мы можем посмотреть DVD, детка
Sit up in the house and be, just be there
Можем просто остаться дома, просто побыть вместе,
You ain't gonna get cute for me, truthfully
Ради меня тебе не нужно прихорашиваться, правда,
I prefer you with no make up, in one of my t-shirts
Я бы хотел, чтобы ты была без макияжа, в одной из моих футболок
Bunny slippers on your feet, girl
И в тапочках-зайчиках, детка,
And just try to be all up under me
Получай кайф, когда ты подо мной
On the couch in front of the TV
На диване перед телевизором,
Baby, that's gangsta
Детка, это круто!


Let's just be (Babe)
Давай просто будем вместе (детка)
Baby, let's just be
Детка, давай просто будем вместе
Ain't gonna be no runaround in these streets (These streets baby)
Не будет никаких отговорок (тут, детка)
Just my girl and me (And Me)
Только моя девушка и я (И я)
Doin' whatever, babe
Будем делать всё, что захотим,
Let's just be
Давай просто будем вместе!


Dinner from the microwave, ok
Обед из микроволновки? Отлично.
Girl, I'm gonna put my cell away, no distractions
Детка, секунду, я отложу свой мобильник, меня никто не отвлечёт,
We're just gonna take this day
Мы просто проведем этот день вместе,
To lay around together and be lazy
Просто валяясь и ничего не делая,
Play a video game, or maybe I'll paint your toenails
Поиграем в видео игру или, если хочешь, я накрашу тебе ногти на ногах,
I'll sing you a song if you want me to
Я спою для тебя песню, если захочешь,
Girl, whatever you want to do, it's so simple
Детка, можешь делать всё что угодно, это так просто!


Let's just be
Давай просто будем вместе!
Baby, let's just be (Let's just be)
Детка, давай просто будем вместе (будем вместе)
Ain't gonna be no runaround in these streets (Streets)
Не будет никаких отговорок (тут)
Just my girl and me (Girl and me, baby)
Только моя девушка и я (И я)
Doin' whatever, babe
Будем делать всё, что захотим,
Let's just be (Let's just be)
Давай просто будем вместе!


Wrapped up in my arms
Я буду держать тебя в свои объятьях
Girl, until the morn
Так до самого утра, детка,
Nothing is better my baby
Нет ничего лучше, малышка,
Soon we'll fall asleep
Совсем скоро мы уснём,
Then eventually we'll wake up and I'll be ready
А когда мы случайно проснёмся, я буду готов
(Baby, wake up)
(детка, только проснись)


Let's just be
Давай просто будем вместе,
Overcome by passionate love
Охваченные страстным чувством!
Let's just be
Давай будем просто
Oh, overwhelmed by each other's touch
Поглощены прикосновениями друг друга!
Let's just be
Давай будем
On the brink of explosion when we
На грани взрыва, когда мы...
When we, girl, when we, when we
Когда мы, детка, когда мы, когда мы...
Just be, ooh baby
Просто будем вместе, о, детка,
Can we just, can we just
Мы можем просто..? Мы можем просто..?


Let's just be (Be)
Давай просто будем вместе!
Baby, let's just be (Be)
Детка, давай просто будем вместе (будем вместе)
Ain't gonna be no runaround in these streets
Не будет никаких отговорок (тут)
Just my girl and me
Только моя девушка и я (И я)
Doin' whatever, babe
Будем делать всё, что захотим,
Let's just be
Давай просто будем вместе!


Baby, let's just be
Давай просто будем вместе!
Ain't gonna be no runaround in these streets
Никаких отговорок (тут)
Just my girl and me
Только моя девушка и я,
Doin' whatever, babe
И мы будем делать всё, что захотим
Х
Качество перевода подтверждено