Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Ne-Yo)

Ближе (перевод Елена Бартулёва из Брянска)

Closer, closer, closer, closer (woo!)
Ближе, ближе, ближе, ближе


Turn the lights off in this place
Выключи свет в этой комнате,
And she shines just like a star
И она засияет, как звезда.
And that's where I know her face
Я знаю её в лицо,
I just don't know who you are
Я просто не знаю, кто она.
Turn the music up in here
Включите музыку громче,
I still hear her loud and clear
Я всё ещё слышу её звучно и ясно,
Like she's right there in my ear
Как будто она прямо здесь, в моей голове,
Telling me that she wants to own me
Говорит, что хочет обладать мной,
To control me
Контролировать меня.


Come closer, (come closer)
Подойди ближе, (подойди ближе)
Come closer
Подойди ближе


And I just can't pull myself away
И я не могу уйти,
Under a spell I can't break
Очарованный, я не могу так просто вырваться.
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.
And I just can't bring myself away
И я не могу уйти,
But I don't want to escape
Но я и не хочу убегать!
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.


I can feel her on my skin
Я могу почувствовать её кожей
I can taste her on my tongue
И языком,
She's the sweetest taste of sin
Она — воплощение самого сладкого греха,
The more I get the more I want
Чем больше я получаю, тем большего желаю.
She wants to own me
Она хочет обладать мной.


Come closer
Подойди ближе
She says come closer
Она говорит: "Подойди ближе".


And I just can't pull myself away
И я не могу уйти,
Under a spell I can't break
Очарованный, я не могу так просто вырваться.
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.
And I just can't bring myself away
И я не могу уйти,
But I don't want to escape
Но я и не хочу убегать!
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.


Come closer, come closer, come closer, come closer
Подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе.


I just can't stop no, no
Я не могу остановиться, нет, нет.
I just can't stop no, no
Я не могу остановиться, нет, нет.
I just can't stop no, no
Я не могу остановиться, нет, нет.


And I just can't pull myself away
И я не могу уйти.
Under a spell I can't break
Очарованный, я не могу так просто вырваться.
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.
And I just can't bring myself away
И я не могу уйти,
But I don't want to escape
Но я и не хочу убегать!
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.


And I just can't pull myself away
И я не могу уйти.
Under a spell I can't break
Очарованный, я не могу так просто вырваться.
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться,
I just can't stop (I just can't stop)
Просто не могу остановиться.


Come closer
Подойди ближе.




Х
Качество перевода подтверждено