Перевод песен Ne-Yo: перевод песни Fade into the Background, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Ne-Yo:

По популярности:

Все 499 на букву N

Главная

Переводы песен

Ne-Yo

Fade into the Background

Fade into the Background (оригинал Ne-Yo)

Слиться с фоном (перевод Дарья Никифорова)

She looks so good in that white dress

Она выглядит роскошно в белом платье

At the far end of the aisle

За пару десятков шагов до свадебного алтаря. 1

Standing where I should be standing

На месте, где должен был бы быть я, —

Some other man, on his face there's a smile

Другой мужчина, на его лице улыбка.

I just walked in, sat down silent

Я лишь вошел и тихо сел.

I stood outside for awhile

Я сидел недолго,

Wondering why did I come here

Размышляя, зачем пришел сюда.

Face it, you messed up

Признай, ты все испортил,

And now she's with somebody else

Сейчас она с другим.

And now all I can do is smile

Все, что я могу сейчас, — улыбнуться

And fade into the background

И затеряться на заднем плане.

I'll say congratulations and

Я лишь поздравлю её

I'll fade into the background

И затеряюсь на заднем плане.

Such a lovely reception

Такой теплый приём,

I sit here sipping Rosé

Я сижу здесь, потягивая вино.

Then we catch eyes for a second

На секунду мы встретились глазами,

Both of us smile then quickly look away

Оба улыбнулись и быстро отвели взгляд.

It's funny you don't know what you got

Забавно, ты не ценишь, что имеешь,

Till you ain't got it no more

Пока не потеряешь это.

Put down my glass, grab the bottle

Опускаю стакан, хватаю бутылку,

I throw it back and I shout she with somebody else

Отбрасываю ее и кричу: "Она с кем-то другим!"

And now all I can do is smile

Все, что я могу сейчас, — улыбнуться

And fade into the background

И затеряться на заднем плане.

I'll say congratulations and I'll fade into the background

Я лишь поздравлю её

Sure hate to fade into the background

И затеряюсь на заднем плане.

Безумно ненавижу сливаться с фоном...

She's with somebody else

And now all I can do is smile

Она с кем-то другим.

And fade into the background

Все, что я могу сейчас, — улыбнуться

I'll say congratulations

И затеряться на заднем плане.

And I'll fade into the background

Я лишь поздравлю её

И затеряюсь на заднем плане.

1 — буквально: в дальнем конце прохода в церкви

Перевод текста песни Fade into the Background исполнителя (группы) Ne-Yo

Fade into the Background (оригинал Ne-Yo)

Слиться с фоном (перевод Дарья Никифорова)