Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Now исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Now (оригинал Ne-Yo)

Целая вечность (перевод Dan_UndeaD)

Was gonna give you these flowers tonight
Я собирался подарить тебе эти цветы сегодня вечером,
Was gonna ask you to stay
Собирался попросить тебя остаться,
Practiced so that I would say it just right
Так долго репетировал, что произнёс бы без запинки всё,
But now there are no words to say
Но теперь слов не осталось.


As I watch you kiss him softly
Глядя, как ты мягко целуешь его
The same way you kissed me
Точно так же, как целовала меня,
I scream what am I gonna do with forever now
Я кричу — что мне делать теперь,
Tell me, what am I gonna do with forever now?
Скажи, что мне делать с этой вечностью?


All the plans we made don't work if you're not around
Все наши замыслы не исполнятся, если тебя нет рядом,
So tell me, what am I gonna do with forever now?
Так скажи, что мне делать с этой вечностью?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


In slow motion I led these flowers in the ground
Будто в замедленной съёмке я провожаю взглядом падающие на пол цветы,
And right before I turn to leave
И перед самым уходом
I watch you kiss him softly
Я вижу, как ты мягко целуешь его,
Then look up and see me
А потом поднимаешь взгляд и замечаешь меня.
I scream what am I gonna do with forever now
Я кричу — что мне делать теперь,
Tell me, what am I gonna do with forever now?
Скажи, что мне делать с этой вечностью?


All the plans we made don't work if you're not around
Все наши замыслы не исполнятся, если тебя нет рядом,
So tell me, what am I gonna do with forever now?
Так скажи, что мне делать с этой вечностью?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


Everything you said we would be
Кем бы мы стали, если верить тебе,
All the things you said we'd do
Сколько бы всего успели, по твоим словам,
I had all my life around the thought of me and you
Вся моя жизнь была связана с мыслями о нас.


And I scream what am I gonna do with forever now
Я кричу — что я буду делать с этой вечностью,
What do I do? What do I do now?
Что мне делать? Что мне теперь делать?
Tell me, what am I gonna do with forever now?
Скажи, что мне делать с этой вечностью?
What do I do? What do I do now?
Что мне делать? Что мне теперь делать?


All the plans we made don't work if you're not around
Все наши замыслы не исполнятся, если тебя нет рядом,
So tell me, what am I gonna do with forever now?
Так скажи, что мне делать с этой вечностью?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


What do I do? What do I do now?
Что мне делать? Что мне теперь делать?


What do I do now?
Что мне теперь делать?


What do I do? What do I do now?
Что мне делать? Что мне теперь делать?


What do I do now?
Что мне теперь делать?
Х
Качество перевода подтверждено