Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Couple on the Floor исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Couple on the Floor (оригинал Frank Sinatra)

Единственная пара на танцполе (перевод Алекс)

The band played songs from years ago,
Группа играла песни давно минувших лет.
There wasn't one we didn't know,
Не было ни одной, которую бы мы не знали.
The singer's voice was soft and low,
Голос певца был мягким и негромким,
The lights came on, we didn't know
Зажегся свет, но мы не знали,


That we were the only couple on the floor that night
Что в тот вечер мы были единственной парой на танцполе.
The music stopped, but you still held me tight.
Музыка смолкла, но ты все еще крепко обнимал меня.
I held your body close to mine,
Я крепко прижимал тебя к себе.
Your eyes were closed and so were mine.
Твои глаза были закрыты, и мои тоже.


I fell in love with you once more,
Я снова влюбился в тебя,
Just like a million times before.
как миллион раз до этого.
And we were the only couple on the floor that night
И в тот вечер мы были единственной парой на танцполе.
The music stopped, but you still held me tight.
Музыка смолкла, но ты все еще крепко обнимала меня.


Then I awoke, I was alone, my dreams like you have come and gone.
А потом я проснулся. Я был один, мои сны, похожие на твои, приходили ко мне и уходили.
Tonight I'll hold you one more time, and dream your eyes are closed like mine.
Сегодня ночью я обниму тебя еще раз и представлю, что твои глаза закрыты, как и мои.
And we'll be the only couple on the floor tonight.
И мы будем единственной парой на танцполе сегодня вечером...


When the music stops, you'll still hold me tight.
Когда музыка смолкнет, ты все еще будешь крепко обнимать меня.
Yes, we'll be the only couple on the floor tonight.
Да, мы будем единственной парой на танцполе сегодня вечером.
When the music stops, you'll still hold me tight.
Когда музыка смолкнет, ты все еще будешь крепко обнимать меня...
Х
Качество перевода подтверждено