Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If (оригинал Frank Sinatra)

Если (перевод Алекс)

If they made me a king I'd be but a slave to you
Если бы меня сделали королем, я был бы всего лишь твоим рабом.
If I had everything I'd still be a slave to you
Если бы у меня было все, я бы все еще был твоим рабом.
If I ruled the night, stars and moon so bright
Если бы я правил ночью, звезды и луна были бы такими яркими!
Still I'd turn for light to you
И все же я бы обратился за светом к тебе.


If the world to me bowed yet humbly I'd flee to you
Если бы мир склонился передо мной, я бы смиренно побежал к тебе.
If my friends were a crowd I'd turn in my need to you
Если бы у меня была толпа друзей, я бы обратился в нужде к тебе.
If I ruled the earth what would life be worth
Если бы я правил землей, чего стоила бы моя жизнь,
If I hadn't the right to you
Если бы у меня не было прав на тебя?


If I ruled the night, stars and moon so bright
Если бы я правил ночью, звезды и луна были бы такими яркими!
Still I'd turn for light to you
И все же я бы обратился за светом к тебе...


If the world to me bowed yet humbly I'd flee to you
Если бы мир склонился передо мной, я бы смиренно побежал к тебе.
If my friends were a crowd I'd turn in my need to you
Если бы у меня была толпа друзей, я бы обратился в нужде к тебе.
If I ruled the earth what would life be worth
Если бы я правил землей, чего стоила бы моя жизнь,
If I hadn't the right to you
Если бы у меня не было прав на тебя?
Х
Качество перевода подтверждено