Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Night (оригинал Frank Sinatra)

Ночь (перевод Алекс)

I can just about get through the day,
Я могу спокойно прожить день,
But the night makes me nervous
но ночь заставляет меня волноваться
Not for any reason.
Без всякой причины.
Except maybe that it catches you unaware,
За исключением, может быть, того, что она застает тебя врасплох
And follows you the way a woman follows
И следует за тобой так, как следует за тобой женщина,
When she wants something...
Когда она чего-то от тебя хочет...


I've been in every kind of night,
Я пережил самые разные ночи,
Why, I shouldn't be afraid of darkness,
и мне не следовало бы бояться темноты,
But for some reason, the night makes me nervous.
Но по какой-то причине ночь заставляет меня волноваться...
Х
Качество перевода подтверждено