Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Get Bitten by the Wrong Ones исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Get Bitten by the Wrong Ones (оригинал Dominum)

Не дай им себя укусить* (перевод Екатерина)

I'm walking through the night
В ночи я путь держал
I'm talking to myself
И говорил с собой.
I'm paralyzed by fear
Всё тело страх сковал,
I'm worried bout my mental health
Я не в ладах был с головой.


The cage is open wide
Открыта клетки дверь,
The damage has been done
И повреждений след.
They told us we were fine
Сказали, всё окей,
And now I can't trust anyone
Но только веры больше нет.


I hear a noise is it human, is it scum
Я слышу шум, человек то или тварь?
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't wanna bleed before I'm dying
Кровью истекать я не желаю,
I don't wanna see the dead men rising
И смотреть, как трупы оживают,
I scream at the top of my lungs
Кричу я: "Скорей убегай"!
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't want myself be torn to pieces
Не хочу разорван быть на части,
I don't wanna change my innate species
Изменить себя, быть в чьей-то власти.
Watch out for the freaks, here they come
Тварь здесь, поскорей убегай,
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't know where to go
Не знаю я пути,
But I keep moving on
Но всё вперёд иду.
The town I leave behind
Уж город позади,
Most people are dead but not gone
Там все мертвы, но не уйдут.


Enough for me to be terrified and run
Напуган я, убегаю в никуда,
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't wanna bleed before I'm dying
Кровью истекать я не желаю,
I don't wanna see the dead men rising
И смотреть, как трупы оживают,
I scream at the top of my lungs
Кричу я: "Скорей убегай"!
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't want myself be torn to pieces
Не хочу разорван быть на части,
I don't wanna change my innate species
Изменить себя, быть в чьей-то власти.
Watch out for the freaks, here they come
Тварь здесь, поскорей убегай,
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


You came to me, ignored my fears
Пришёл ко мне, презрев мой страх,
Now hell is real and all in all we are done
Реален ад сейчас и вот финал - ты,
You got bitten by the wrong ones
Ты нам укусить себя дал!


I don't wanna bleed before I'm dying
Кровью истекать я не желаю,
I don't wanna see the dead men rising
И смотреть, как трупы оживают,
I scream at the top of my lungs
Кричу я: "Скорей убегай"!
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


I don't want myself be torn to pieces
Не хочу разорван быть на части,
I don't wanna change my innate species
Изменить себя, быть в чьей-то власти.
Watch out for the freaks, here they come
Тварь здесь, поскорей убегай,
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!


Don't say: Nobody told me
Тебе мы говорили:
Don't say: Nobody cried
"От них ты убегай,
Don't get bitten by the wrong ones
Себя укусить им не дай!"





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено