Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankenstein исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankenstein (оригинал Dominum)

Франкенштейн (перевод Елена Догаева)

That man you've all heard of, the one to set the plan
Тот человек, о котором вы все слышали, тот, кто разработал план.
He had the vision and the skill
У него было видение и умение,
Whoa-oh, whoa-oh
Во-оу, во-оу!
Working for days on end, building with his own hands
Работая целыми днями, он своими руками соорудил
The monster that was bound to thrill
Монстра, который должен был вызвать трепет.
Whoa-oh, whoa-oh
Во-оу, во-оу!


And when the words repeated
И когда слова повторились,
The monster started breathing
Монстр начал дышать,
Got up and took his heels
Встал и попрощался,
To not return again
Чтобы больше не вернуться.


He's the father of creation
Он – отец творения,
From this bad to exaltation
Которое в диапазоне от "полный провал" до "восторг".
He was first in line
Он был первым в этой череде –
Frankenstein!
Франкенштейн!
Time has come for better creatures
Пришло время для лучших существ,
Time has come for something bigger
Пришло время чего-то большего,
Wе can leave behind
Мы можем оставить позади
Frankеnstein!
Франкенштейна!
(Frankenstein)
(Франкенштейна)
(Frankenstein)
(Франкенштейна)


That will to change the world, sadly, remained unheard
Это желание изменить мир, к сожалению, осталось неуслышанным,
As everything got out of hand
Тогда как всё вышло из-под контроля.
Whoa-oh, whoa-oh
Во-оу, во-оу!
No plans of consequence so was his ignorance
Никто не планировал таких последствий – в этом было его невежество,
And not the slightest went as planned
И все пошло не по плану,
Whoa-oh, whoa-oh
Во-оу, во-оу!


But there's a new star rising
Но восходит новая звезда
And he ain't compromising
И не идет на компромисс.
This time, there'll be no failure
На этот раз провала не будет,
Now the time has come
Теперь, когда время пришло!


He's the father of creation
Он – отец творения,
From this bad to exaltation
Которое в диапазоне от "полный провал" до "восторг".
He was first in line
Он был первым в этой череде –
Frankenstein!
Франкенштейн!
Time has come for better creatures
Пришло время для лучших существ,
Time has come for something bigger
Пришло время чего-то большего,
We can leave behind
Мы можем оставить позади
Frankenstein!
(Франкенштейна)
(Frankenstein)
(Франкенштейна)


(Frankenstein)
(Франкенштейна)
(Frankenstein)
(Франкенштейна)
Х
Качество перевода подтверждено