Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunrise in the Morning исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunrise in the Morning (оригинал Frank Sinatra)

Утренний восход (перевод Алекс)

And on that dawn just when the day was breaking,
На рассвете, когда только занимался день,
I saw your face everywhere.
Я видел твое лицо повсюду.
And on that morning, love was in the making,
В то утро зарождалась любовь.
I heard your voice, I hear music, I've no care.
Я слышал твой голос, я слышал музыку, у меня не было забот.


Sunrise in the morning, stay awhile, you know that I'll
Утренний восход, останься ненадолго! Ты знаешь, что я буду
Be thinking of you now and everyday.
Думать о тебе сейчас и каждый день.
Make it worth my while, I'll see that you will always smile.
Приложи усилия, и я позабочусь о том, чтобы ты всегда улыбалась.
And never stray, you stay baby, I'll pray.
И никогда не уходи, останься, детка, я буду молиться.


On that sweet night I looked at moonbeams clearly,
В ту прекрасную ночь я ясно видел лунные лучи,
Moonbeams dancing in your eyes.
Лунные лучи, танцующие в твоих глазах.
And it was right I know I loved you dearly,
И это было хорошо. Я знаю, я очень любил тебя.
I saw your face, I hear music, I've no care.
Я видел твое лицо, я слышал музыку, у меня не было забот.


Sunset in the evening, stay awhile, you know that I'll
Вечерний закат, останься ненадолго! Ты знаешь, что я буду
Be thinking of you now and everyday.
Думать о тебе сейчас и каждый день.
Make it worth my while, I'll see that you will always smile.
Приложи усилия, и я позабочусь о том, чтобы ты всегда улыбалась.
And never stray, you stay, baby, I'll pray.
И никогда не уходи, останься, детка, я буду молиться.


Stay awhile, you know that I'll
Останься ненадолго! Ты знаешь, что я буду
Be thinking of you now and everyday.
Думать о тебе сейчас и каждый день.
Make it worth my while, I'll see that you will always smile.
Приложи усилия, и я позабочусь о том, чтобы ты всегда улыбалась.
And never stray, you stay, baby, I'll pray.
И никогда не уходи, останься, детка, я буду молиться.


Please stay, baby, I'll pray. Oh, you stay, baby, I'll pray.
Прошу, останься, детка, я буду молиться! О, останься, детка, я буду молиться!
Please stay, baby I'll pray...
Прошу, останься, детка, я буду молиться...
Х
Качество перевода подтверждено