Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sweet Lady исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sweet Lady (оригинал Frank Sinatra)

Моя прекрасная леди (перевод Алекс)

Lady, are you crying, do the tears belong to me
Леди, вы плачете? Мои ли это слезы?
Did you think our time together was all gone
Вы думали, что наше время прошло?
Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Леди, вы мечтаете, чтобы я был рядом,
And I swear to you our time has just begun
И я клянусь, что наше время только началось.


Close your eyes and rest your weary mind
Закройте глаза и дайте отдых своей измученной душе.
I promise I will stay right here beside you
Я обещаю, что останусь с вами.
Today our lives were joined, became entwined
Сегодня наши жизни соединились, переплетясь нитями.
I wish that you could know how much I love you
Я хотел бы, чтобы вы знали, как сильно я люблю вас.


Lady, are you happy, do you feel the way I do
Леди, вы счастливы, вы чувствуете то же, что и я.
Are there meanings that you've never seen before
Есть ли в этом смысл, которого вы раньше не замечали?
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Леди, моя милая леди, я просто не могу поверить, что это правда,
And it's like I've never, ever loved before
И это похоже на то, что я никогда, никогда раньше не любил.


Lady, are you crying, do the tears belong to me
Леди, вы плачете? Мои ли это слезы?
Did you think our time together was all gone
Вы думали, что наше время прошло?
Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Леди, вы мечтаете, чтобы я был рядом,
And I swear to you our time has just begun
И я клянусь, что наше время только началось.
Х
Качество перевода подтверждено