Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Tears for New Year's исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Tears for New Year's (оригинал Katy Perry)

Никаких слёз в Новом году (перевод Дмитрий)

[Chorus:]
[Припев:]
I promise you no more tears for New Year's [x2]
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году. [x2]
Soon as it hits twelve o'clock
Как только пробьёт полночь,
That's when all the crying stops
Все слёзы высохнут.
I promise you no more tears for New Year's
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's almost midnight in Malibu
В Малибу уже почти полночь,
Tonight I'm kissing strangers
Сегодня я готова кого-нибудь поцеловать.
This black mascara is waterproof
Эта тушь водостойкая,
'Cause I'm on my worst behavior
Ведь сегодня я - плохая девочка.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, I could swear off the wine (Oh, no, no)
Да, может, я завяжу с алкоголем, (О, нет-нет)
Yeah, I could go on a diet (Oh, no, no)
Да, может, я сяду на диету, (О, нет-нет)
First thing on my list I'm gonna do
Но первым делом в моём списке значится
Is quitting you, heartbreaker
Порвать с тобой, сердцеед.


[Chorus:]
[Припев:]
I promise you no more tears for New Year's [x2]
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году. [x2]
Soon as it hits twеlve o'clock
Как только пробьёт полночь,
That's when all the crying stops
Все слёзы высохнут.
I promisе you no more tears for New Year's
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Three hundred sixty-four days ago
Триста шестьдесят четыре дня назад
I showed you Santa Barbara
Я показала тебе Санта-Барбару, 1
Got drunk at Joe's, crashed our bicycles
Напилась в кафе "У Джо", врезалась на своём велике в твой,
You even met my mama
Я даже познакомила тебя с мамой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She saw that look in your eyes (Oh, no, no)
Она всё прочитала по твоему взгляду, (О, нет-нет)
She knew something wasn't right (Oh, no, no)
Она знала, что что-то не так. (О, нет-нет)
I can't believe I was such a fool
Поверить не могу, что я была такой глупой,
For thinkin' I could change ya (I could change ya)
Считая, что смогу изменить тебя. (Смогу изменить тебя)


[Chorus:]
[Припев:]
I promise you no more tears for New Year's [x2]
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году. [x2]
Soon as it hits twelve o'clock
Как только пробьёт полночь,
That's when all the crying stops
Все слёзы высохнут.
I promise you no more tears for New Year's
Я обещаю тебе - никаких слёз в Новом году.





1 - родной город Кэти Перри в штате Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено