Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waking Up in Vegas исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waking Up in Vegas (оригинал Katy Perry)

Пробуждение в Лас-Вегасе (перевод )

You gotta help me out
Ты должен выручить меня -
It's all a blur last night
Воспоминания о прошлой ночи у меня размыты.
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
Нам нужно вызвать такси: у тебя похмелье, а я проигралась.
I lost my fake ID but you lost the motel key
Я потеряла свои фальшивые документы, а ты потерял ключ от номера мотеля.
Spare me your freakin' dirty looks
Не смотри на меня грязно-похотливым взглядом,
Now don't play me
Ты меня не разыграешь:
You want to cash out and get the hell out of town
Ты хочешь достать наличных и уехать к чертям отсюда.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be a baby
Не будь ребенком
Remember what you told me
Помнишь, что ты мне сказал?
Shut up and put your money where your mouth is
Поэтому заткнись и учись отвечать за свои слова -
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Давай, стаскивай свой роскошный прикид-
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.


Why are these lights so bright
Почему эти огни так ярко горят?
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
Мы поженились прошлой ночью, ты вырядился как Элвис.
And why, why am I wearing your class ring?
Почему у меня на руке твоё кольцо?
Don't call your mother
Не звони своей матери,
'Cause now we're partners in crime
Потому что теперь мы преступники.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be a baby
Не будь ребенком
Remember what you told me
Помнишь, что ты мне сказал?
Shut up and put your money where your mouth is
Поэтому заткнись и учись отвечать за свои слова -
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Давай, стаскивай свой роскошный прикид-
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.


You got me into this
Ты втянул меня в это.
Information overload,
Избыток информации —
Situation lost control
И ситуация выходит из-под контроля
Send out an S.O.S.
Отправь сигнал S.O.S.
And get some cash out
И достань немного наличных.
We're gonna tear up the town
Мы порвём этот город...


Don't be a baby
Не будь ребенком
Remember what you told me (x3)
Помнишь, что ты мне сказал? (3 раза)
Told me, you told me, you told me
(Сказал, сказал)
Shut up and put your money where your mouth is
Поэтому заткнись и учись отвечать за свои слова -
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Давай, стаскивай свой роскошный прикид-
That's what you get for waking up in Vegas
Вот чем ты платишь за пробуждение в Лас-Вегасе.
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!
Стряхни блеск, стряхни, стряхни, стряхни! Давай!
Give me some cash out baby
Дай мне немного наличных, малыш,
Give me some cash out, honey
Дай мне немного наличных, любимый...




Х
Качество перевода подтверждено