Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Worn White исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Worn White (оригинал Katy Perry)

Никогда не надевала белое (перевод slavik4289)

You love the Hell out of me
Ты любишь меня до чёртиков,
And Heaven's where we could be
А ведь мы могли оказаться на небесах.
I've stood on the edge of love
Я уже бывала на пороге любви,
But never took the leap
Но так и не решалась переступить его.
And you took my armor off
А ты снял мою броню
And did it delicately
И сделал это так нежно,
And I let my guard down
Что я перестала сопротивляться,
To show you what's underneath
Чтобы показать тебе, что скрыто внутри.


Thank God that you were man enough to come
К счастью, ты оказался тем, кто стал
Answer my mamma's prayers
Ответом на молитвы моей мамы.
You asked the question, I said, "Yes"
Ты задал мне вопрос, и я ответила "Да",
But I'm scared
Но мне страшно,


'Cause I've never worn white
Ведь я никогда не надевала белое,
But I wanna get it right
Но я хочу, чтобы всё было правильно,
Yeah, I really wanna try with you
Да, я правда хочу попытать счастья с тобой.
No, I've never worn white
Нет, я никогда не надевала белое,
But I'm standin' here tonight
Но я стою этим вечером здесь,
'Cause I really wanna say "I do"
Потому что на самом деле хочу сказать "Согласна",
I do
Это так.


See us in sixty years with a full family tree (I do)
Я представляю нас через 60 лет и наше полное семейное древо (Я представляю).
Give my blood, sweat, and tears to reach our destiny (I do)
Буду трудиться в поте лица для воплощения того, что нам суждено (Я этого хочу).
'Cause love is a minefield, let's take this war, baby (I do)
Раз любовь – это минное поле, давай вступим в эту войну, малыш (Да),
'Cause at the end of it all, I choose you and you choose me (I do)
Ведь в конце концов я выберу тебя, а ты – меня (Да).


Thank God I was woman enough to come
К счастью, я оказалась той женщиной, что стала
Answer your father's prayers
Ответом на молитвы твоего отца.
You asked the question
Ты задал вопрос,
I could tell you were scared
И я поняла, что тебе страшно,


'Cause I've never worn white
Ведь я никогда не надевала белое,
But I wanna get it right
Но я хочу, чтобы всё было правильно,
Yeah, I really wanna try with you
Да, я правда хочу попытать счастья с тобой.
No, I've never worn white
Нет, я никогда не надевала белое,
But I'm standin' here tonight
Но я стою этим вечером здесь,
'Cause I really wanna say "I do"
Потому что на самом деле хочу сказать "Согласна".


Now let's dance with each other (Dance with each other)
Давай станцуем вместе (Станцуем вместе),
Mixin' all of our colors
Смешав наши краски.
It's so easy to surrender
Это так просто – отказаться от борьбы,
When you finally find forever
Когда наконец обретаешь вечность.


No, I've never worn white, no
Нет, я никогда не надевала белое,
But I really wanna try with you
Но я правда хочу попытать счастья с тобой.
Yeah, I've never worn white
Нет, я никогда не надевала белое,
But I wanna get it right
Но я стою этим вечером здесь,
'Cause you really wanna say "I do"
Потому что на самом деле хочу сказать "Согласна",
'Cause I do
Ведь это именно так.


Oh, I do, yeah, yeah
Да, я согласна, да, да,
I do
Я согласна.
Х
Качество перевода подтверждено