Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roulette исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roulette (оригинал Katy Perry)

Рулетка (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm uptight,
Я настороже,
Playing by the rules in this game of life,
Играю по правилам этой жизни,
365 days on the grind.
Вкалываю круглый год.
Something's stirring, I might need to unwind,
Что-то движет мной, наверное, надо остановиться,
Then, there's you
Тут появляешься ты,
Texting me a little bubble of trouble,
Шлёшь мне проблемы в коротком сообщении,
I've tried to ignore these thoughts that rumble,
Я пыталась не обращать внимания на копошащиеся мысли,
I think I'm bored of being so careful.
Кажется, я устала быть такой серьёзной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Big city lights
Огни большого города
Got me flirting with fire,
Толкают меня на флирт с пламенем,
Tonight I'ma let my hair down,
Сегодня я собираюсь раскрепоститься,
Have a few rounds and just let go.
Пропустить пару стаканчиков и просто расслабиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna close my eyes and roll with, with you.
Хочу закрыть глаза и кружиться с тобой.
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna lose control and forget with you,
Хочу выпустить всё из рук и забыться с тобой,
Like roulette,
Как в рулетке,
Let's roll it!
Раскрутим её!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say everything in moderation,
Нам всё преподносят сдержанно,
And sometimes, you got to give in to temptation,
Но иногда нужно поддаться соблазну,
So, I drop a pin to my location,
Так что я собираюсь отметить место, где я нахожусь,
Let's roll the dice!
И давай бросим кости!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Big city lights
Огни большого города
Got me flirting with fire,
Толкают меня на флирт с пламенем,
Tonight I'ma let my hair down,
Сегодня я собираюсь раскрепоститься,
Have a few rounds and just let go.
Пропустить пару стаканчиков и просто расслабиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna close my eyes and roll with, with you.
Хочу закрыть глаза и кружиться с тобой.
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna lose control and forget with you,
Хочу выпустить всё из рук и забыться с тобой,
Like roulette,
Как в рулетке,
Let's roll it!
Раскрутим её!
Like roulette,
Как в рулетке,
Let's roll it!
Раскрутим её!


[Bridge:]
[Связка:]
So tonight, we test limits,
Сегодня ночью мы испытаем наши пределы,
Take the safety off for a minute,
На минуту забудем о безопасности,
'Cause my love's a bullet with your name written on it,
Потому что моя любовь — пуля, и на ней твоё имя,
Just load it and spin it!
Заряжай её и крути!


[Chorus:]
[Припев:]
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna close my eyes and roll with, with you.
Хочу закрыть глаза и кружиться с тобой.
Like roulette, ooh, ooh!
Как в рулетке, о-о-о!
Wanna lose control and forget with you,
Хочу выпустить всё из рук и забыться с тобой,
Like roulette,
Как в рулетке,
Let's roll it!
Раскрутим её!
Like roulette,
Как в рулетке,
Wanna close my eyes and roll with, with you,
Хочу закрыть глаза и кружиться с тобой,
Like roulette.
Как в рулетке.
Х
Качество перевода подтверждено