Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into Me You See исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into Me You See (оригинал Katy Perry)

Ты видишь меня насквозь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I built a wall so high no one could reach
Я воздвигла такую высокую стену, что никто не мог на нее взобраться,
A life of locks
Я живу взаперти,
I swallowed all the keys
Я проглотила все ключи.
I was petrified
Я была напугана
Only knew how to hide
И знала лишь, как мне спрятаться.
They can't hurt me if they don't know me
Никто не может обидеть меня, потому что никто меня не знает,
A full facade made a mirage outta me
Эта стена сделала меня невидимкой.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Then you came and started digging for a treasure underneath
А затем ты пришел и начал искать сокровище под землей,
And you found a better version of me I had never seen
И ты нашел мою лучшую сторону, ту, которую я даже не видела.


[Chorus:]
[Припев:]
Into me, you see
Ты видишь меня насквозь,
Into me, you see
Ты видишь меня насквозь,
You broke me wide open
Ты распахнул меня настежь,
Open sesame
Открыл, как сезам.
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
You bend me wide open
Ты открыл меня изнутри,
Now I'm ready
И сейчас я готова,
Is this intimacy?
Неужели это и есть близость?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was a ship floating aimlessly
Я жила словно корабль, бессмысленно дрейфующий в море.
So camouflage
Я была спрятана,
Was my own worst enemy
Была самой себе злейшим врагом.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Then you came in like a sailor with a heart that anchored me
А затем ты ворвался в мою жизнь, словно моряк, и твоё сердце — мой якорь.
And every day, I wake up grateful I'm no longer lost at sea
И каждый день я просыпаюсь благодарной тому, что я больше не потеряна в бушующем море.


[Chorus:]
[Припев:]
Into me, you see
Ты видишь меня насквозь,
Into me, you see
Ты видишь меня насквозь,
You broke me wide open
Ты распахнул меня настежь,
Open sesame
Открыл, как сезам.
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
You got me wide open
Ты открыл меня изнутри,
Now I'm ready
И сейчас я готова,
Is this intimacy?
Неужели это и есть близость?


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, 'cause no one's ever seen me like this
О, ведь никто не видел меня с той стороны,
Seen right through the bullshit
Не видел меня сквозь все то де**мо, которое случилось со мной.
I pray that I can keep unfolding
Я молюсь, прошу о том, чтобы я смогла открыть настоящую себя,
Pray that I can just stay open
Молюсь, чтобы я больше не пряталась.
Just stay open, just stay open, just stay open
Чтобы я больше не пряталась, больше не пряталась, больше не пряталась.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh,
Оу,
'cause you broke me wide open
Ведь ты распахнул меня настежь,
Open sesame
Открыл, как сезам.
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
Into me, you'll see
Ты заглянешь в меня,
You got me wide open
Ты открыл меня изнутри,
And now I'm ready
И сейчас я готова,
This is intimacy
Это и есть близость.
Х
Качество перевода подтверждено