Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn (оригинал Katy Perry feat. The Matrix)

Чёрт! (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We woke up late
Мы проснулись поздно,
Said goodbye
Попрощались,
Now i'm standing
И теперь я стою
Outside
Снаружи,
On the street
На улице.
I walk
Я иду
Through the city
По городу,
I'm laughing
Я смеюсь,
Boucayes
И
Staring down
Пялятся
At my feet
На мои ноги.


And my eyes
И мой взгляд
Look up at the sky
Направлен в небо,
Am i falling?
Падаю ли я?
Open up
Раскройся
And pull me in
И притяни меня,
I feel like an angel
Я — словно ангел,
Who's fallen
Который пал.
I just gotta have
Я просто должна ощутить
This first taste
Этот первый вкус
Of original sin
Первозданного греха.


Damn
Черт!
Can you feel it?
Ты ощущаешь это?
Damn
Черт!
I can't believe it
Я не могу поверить,
Damn
Черт!
You got me
Я вся твоя,
Feelin' good
Расслабляюсь,
Damn
Черт!
Do you dig it?
Ты понимаешь?
That's the way
Всё от того,
You do it
Как ты делаешь это,
Damn
Черт!
You know
Знаешь,
You give it good
У тебя классно выходит.


Two minutes later
Две минуты спустя
I'm counting
Я считаю
The seconds
Проходящие секунды
And hours to go
И часы.
I'm working
Я работаю
A sweat out of bed
В постели до пота,
Just
Одна лишь
The thought of you
Мысль о тебе
Makings me glow
Заставляет меня пылать.


I've got the fact
У меня есть факт,
That you give it good
Что у тебя круто выходит,
Your my back up
Ты — моя опора.
And just leave it alone
Просто забудь,
I'm walking from there
Я ухожу отсюда,
Cause your crunk
Потому что ты чокнутый.
Now i'm going home
Теперь я отправлюсь домой,
To do it all
Чтобы сделать всё это
Again on my own
Снова, самой.


Damn
Черт!
Can you feel it?
Ты ощущаешь это?
Damn
Черт!
I can't believe it
Я не могу поверить,
Damn
Черт!
You got me
Я вся твоя,
Feelin' good
Расслабляюсь,
Damn
Черт!
Do you dig it?
Ты понимаешь?
That's the way
Всё от того,
You do it
Как ты делаешь это,
Damn
Черт!
You know
Знаешь,
You give it good
У тебя классно выходит.


You got my tongue
Мой язык
It's so tied
Сплетен с твоим,
My eyes
Мои глаза
Are open wide
Широко открыты,
And my hair
И волосы
Is standing up
Поднимаются дыбом
On my skin
На коже,
And i keep sayin'
И я говорю снова и снова...


Damn
Черт!
Do you dig it?
Ты понимаешь?
That's the way
Всё от того,
You do it
Как ты делаешь это,
Damn
Черт!
You know
Знаешь,
You give it good
У тебя классно выходит.


Waltz
Вплываем в вальсе
Through the door
В дверь
And into your room
И в твою комнате,
Cause
Ведь
This whole world lies
Весь мир лжёт,
But you
Но ты
Tell me the truth
Искренен со мной.
Think i'll give you up?
Думаешь, я брошу тебя?
Your not gonna
Ты не
Let me down
Подведёшь меня,
Your love
Твоя любовь
Is like an ocean
Как океан,
And i'm starting
И я начинаю
To drown
Тонуть...


Damn
Черт!
Can you feel it?
Ты ощущаешь это?
Damn
Черт!
I can't believe it
Я не могу поверить,
Damn
Черт!
You got me
Я вся твоя,
Feelin' good
Расслабляюсь,
Damn
Черт!
Do you dig it?
Ты понимаешь?
That's the way
Всё от того,
You do it
Как ты делаешь это,
Damn
Черт!
You know
Знаешь,
You give it good
У тебя классно выходит.


You got my tongue
Мой язык
It's so tied
Сплетен с твоим,
My eyes
Мои глаза
Are open wide
Широко открыты,
And my hair
И волосы
Is standing up
Поднимаются дыбом
On my skin
На коже,
And i keep sayin'
И я говорю снова и снова...




Х
Качество перевода подтверждено