Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self Inflicted исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self Inflicted (оригинал Katy Perry)

Раны, нанесённые себе (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Remember when I dove into the crowd
Помнишь, когда я погрузилась в толпу?
And I got a bloody knee under my skin
Под моей кожей остался кровоточащий шрам,
A mark from wiping out
След от стёртого прошлого,
It brings back the memories
Возвращающий воспоминания.


Every bone's been broken
Все кости сломаны,
But my heart is still wide open
Но моя душа по-прежнему открыта настежь.


I can't stop, don't care if I lose
Я не могу остановиться, не переживай, если я проиграю.
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама.


I'm going down in flames for you
Я горю в огне ради тебя,
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама,
One more thing I'm addicted to
Ещё одна из моих дурных привычек…


With each scar there's a map
Каждый шрам – словно карта
That tells a story, what a souvenir of
Со своим рассказом. Какая память
Young love's like jumping out an airplane
О молодой любви, как будто прыжок с самолёта,
Riding a tidal wave on an ocean of emotion
Как будто скольжение на волне в океане эмоций…
My heart rips me wide open
Моя душа разрывает меня, открываясь настежь.


I can't stop, don't care if I lose
Я не могу остановиться, не переживай, если я проиграю.
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама.


I'm going down in flames for you
Я горю в огне ради тебя,
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама,
One more thing I'm addicted to
Ещё одна из моих дурных привычек…


And I cover up these scars
И я прикрываю эти шрамы,
We'll make it, we'll make it but we break it
У нас всё получится, всё получится, но мы прорвёмся.
And I can't stop seeing stars
И я не могу отвести взгляд от звёзд,
Let's hope not die whenever you're around
Будем надеяться, что не умрём, пока ты рядом,
Around
Рядом…


I can't stop, don't care if I lose
Я не могу остановиться, не переживай, если я проиграю.
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама.


I'm going down in flames for you
Я горю в огне ради тебя,
Oh, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
These wounds are self inflicted
Эти раны я нанесла себе сама,
One more thing I'm addicted to, oh
Ещё одна из моих дурных привычек…


No, I can't stop
Нет, я не могу остановиться,
Oh, I can't stop
О, я не могу остановиться,
No, I can't stop
Нет, я не могу остановиться…


And I'm going out in flames
И я горю в огне,
Oh, I'm going down in flames
О, я горю в огне…
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной,
Baby, you are the weapon I choose
Детка, ты – оружие, выбранное мной.




Х
Качество перевода подтверждено