Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cup of Coffee исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cup of Coffee (оригинал Katy Perry)

Чашка кофе (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

I take these turns
Я сворачиваю на поворотах
A bit too fast
Слишком быстро,
Trying to leave you
Пытаясь оставить тебя
In my past
В прошлом.
The CD skips
Плеер перескакивает
Our favorite songs
Наши любимые песни,
Our greatest hits
Наши величайшие хиты,
Just don't belong
Просто не воспроизводит.


I really love
Мне по-настоящему приятно
To hate this
Ненавидеть эти
Love hate
Отношения "любовь-ненависть".
Hate love relationships
Отношения люблю-ненавижу—
Are over-rated
Это слишком для
Over my dead body
Моего мертвого тела.
Is how this will end
И вот так это и закончится.
He said it's over
Он сказал, что все кончено,
And I could go for
Но я бы могла
Another chance to do
Попробовать ещё раз
This over again
Сделать это снова...


So this is it?
Так что же это такое?
After all
После всего,
We've been thru
Что с нами было,
We call it quits
Теперь мы квиты.
And-a I'm about to
И я собираюсь
Wash my prints
Стереть свои отпечатки.
Oh
О...
The little I had left
Я оставила немного.
He said it's over
Он сказал, что все кончено,
And I could really go
Но я бы на самом деле могла пойти
For a cup of coffee
За чашкой кофе
And an overdose
И передозировкой.


Leave it all behind me
Оставляю все позади.
You'll see it
Ты поймешь,
When you finally find me
Когда, наконец, найдешь меня
Comatose or pretty close
В коме или очень близко к этому.
Cover up copy
Спрячь копию
And an overdose
И передозировку.


I pop these pills
Я приняла эти таблетки,
Like cracker jacks
Точно печенье.
And the price
И расплата -
That plays dice
Игры со смертью.
Just watching you react
Просто посмотрим на твою реакцию.
When your depressed you
Когда ты подавлен, ты
Sleep too much
Много спишь.
I'm not sure
Я не уверена,
If I'm waking up
Что я просыпаюсь.


It's over-rated
Это слишком для
Over my dead body
Моего мертвого тела.
Is how this will end
И вот так это и закончится.
You said it'd over
Он сказал, что все кончено,
And I could go
Но я бы могла
For another chance to do
Попробовать ещё раз
This over again
Сделать это снова...


So this is it?
Так что же это такое?
After all
После всего,
We've been thru
Что с нами было,
We call it quits
Теперь мы квиты.
And-a I'm about
И я собираюсь
To wash my prints
Стереть свои отпечатки.
Oh
О...
The little I had left
Я оставила немного.
He said it's over
Он сказал, что все кончено,
And I could really go
Но я бы на самом деле могла пойти
For a cup of coffee
За чашкой кофе
And an overdose
И передозировкой.


Leave it all behind me
Оставляю все позади.
You'll see it
Ты поймешь,
When you finally find me
Когда наконец найдешь меня
Comatose or pretty close
В коме или очень близко к этому.
Cup of coffee
Чашка кофе
And an overdose
И передозировка.


He said it's over
Он сказал, что все кончено,
And I could really go
Но я бы на самом деле могла пойти
For a cup of coffee
За чашкой кофе
And an overdose
И передозировки.
Leave it all behind me
Оставляю все позади.
You'll see it
Ты поймешь,
When you finally find me
Когда наконец найдешь меня
Comatose or pretty close
В коме или очень близко к этому.


I stood in line
Я стояла на грани
Without you
Без тебя...
I stood in line
Я стояла на грани
Without you
Без тебя...
And I don't tell you
И я не говорю тебе,
What it is
Каково это...
I thought about you
Я думала о тебе...
Well without you
Да, без тебя
Is everything I've got
Это все, что мне остается...
Х
Качество перевода подтверждено