Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I Living for? исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Am I Living for? (оригинал Katy Perry)

Ради кого я живу? (перевод )

Yeah eh yeah yeah
Е-е, еее, еее...


I can feel a phoenix inside of me
Я ощущаю в себе силу птицы феникс,
As I march alone to a different beat
В одиночестве вышагивая под другой ритм,
Slowly swallowing down my fear, yeah yeah
Постепенно подавляя свой страх, да, да...


I am ready for the road less traveled
Я готова пойти по нехоженой дороге,
Suiting up for my crowning battle
Которая как раз подойдёт для моей главной битвы.
This test is my own cross to bear
Это испытание — крест, который нести мне одной,
But I will get there
Но я пройду его...


It's never easy to be chosen, never easy to be called
Всегда непросто быть избранным, всегда непросто быть призванным,
Standing on the front line when the bombs start to fall
Стоя на передовой, когда начинают падать бомбы.
I can see the heavens but I still hear the flames
Я вижу небеса, но как прежде слышу, как языки пламени
Calling out my name
Называют моё имя...


I can see the writing on the wall
Я вижу зловещее предзнаменование,
I can't ignore this war
Но не могу игнорировать эту войну.
At the end of it all
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?


I can feel this light that's inside of me
Я чувствую, как этот свет, что внутри меня,
Growing fast into a bolt of lightning
Быстро растёт, превращаясь во вспышку молнии.
I know one spark will shock the world, yeah yeah
Я знаю, что одна лишь искра потрясёт мир, да, да...


So I pray for a favor like Esther
И вот я молюсь о милости подобно Эсфири.
I need your strength to handle the pressure
Мне нужна твоя сила, чтобы справиться с давлением.
I know there will be sacrifice
Я знаю, что будут жертвы,
But that's the price
Но такова цена...


It's never easy to be chosen, never easy to be called
Всегда непросто быть избранным, всегда непросто быть призванным,
Standing on the front line when the bombs start to fall
Стоя на передовой, когда начинают падать бомбы.
I can see the heavens but I still hear the flames
Я вижу небеса, но как прежде слышу, как языки пламени
Calling out my name
Называют моё имя...


[2x:]
[2 раза:]
I can see the writing on the wall
Я вижу зловещее предзнаменование,
I can't ignore this war
Но не могу игнорировать эту войну.
At the end of it all
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?


At the end, at the end
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?
At the end, at the end
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?


Heavy is the head that wears the crown
Тяжело голове, носящей корону -
Don't let the greatness get you down
Не позволяй себе сгибаться под тяжестью величия.
Heavy is the head that wears the crown
Тяжело голове, носящей корону -
Don't let the greatness get you down
Не позволяй себе сгибаться под тяжестью величия.


[2x:]
[2 раза:]
I can see the writing on the wall
Я вижу зловещее предзнаменование,
I can't ignore this war
Но не могу игнорировать эту войну.
At the end of it all
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?


At the end, at the end
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?
At the end, at the end
В конце концов,
Who am I living for?
Ради кого я живу?




Х
Качество перевода подтверждено