Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of the Boys исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of the Boys (оригинал Katy Perry)

Один из парней (перевод )

Do do do
Ду-ду-ду
do do do do do
Ду-ду-ду-ду
do do do
Ду-ду-ду


I saw a spider
Я увидела паука,
I didn’t scream
Но я не вскрикнула,
Cause I can belch the alphabet
Я лишь выругалась, как сапожник, —
Just double dog dare me
Только попробуйте напугать меня!
And I chose guitar over ballet
Балету я предпочла гитару,
And I’d take these suckers down
Я опущу этих молокососов,
Cause they just get in my way.
Они лишь стоят у меня на пути.
The way you look at me
Ты смотришь на меня,
Is kind of like a little sister.
Как на младшую сестрёнку.
Rubbed by your goodbyes
Дружескими похлопываниями по плечу на прощание
And it leaves me nothing but blisters.
Ты лишь натираешь мне кожу...


So I don’t wanna be
Я не хочу быть
One of the boy-y-y-oys
Одним из парней,
One of your guys
Одним из твоих друзей.
Just give me a chance to prove to you tonight
Дай мне возможность доказать тебе сегодня ночью,
That I just want to be
Что я хочу быть
One of the girls
Девушкой,
Pretty in pearls
Красоткой в жемчугах,
Not one of the boys.
А не парнем…


So over the summer something changed.
За лето что-то изменилось.
I started reading Seventeen
Я начала читать журнал Севентин [17]
And shaving my legs.
И брить ноги.
And I studied Lolita religiously
Я изучила Лолиту, как Святое Писание,
And I walked right into school
Пошла в школу
And caught you staring at me.
И поймала на себе твой взгляд,
Cause
Но
I don’t want you no
Ты мне не нужен, нет!
But now you’re going to have to take a number
Сейчас ты попробуешь взять мой номер.
It’s okay, maybe one day
Хорошо, когда-нибудь ты его получишь,
But not until you give me my diamond ring.
Но не раньше, чем подаришь мне кольцо с бриллиантом!


Cause
Потому что
I don’t want to be
Я не хочу быть
One of the boy-oy-oy-oys
Одним из парней,
One of your guys
Одним из твоих друзей.
Just give me a chance to prove to you tonight
Дай мне возможность доказать тебе сегодня ночью,
That I just want to be
Что я хочу стать
Your homecoming queen
Королевой твоего сердца,
Pin-up poster dream
Девочкой с обложки — принцессой мужских грёз,
Not one of the boys
А не быть одним из парней…


I wanna be a flower not a dirty weed
Хочу быть цветком, а не грязным сорняком.
I wanna smell like roses, not a baseball team.
Хочу пахнуть розами, а не бейсбольной командой.
And I swear maybe one day, you’re gunna wanna
Клянусь, однажды ты поймёшь,
Make out, make out, make out with me.
Поймёшь, поймёшь, какая я…


Don’t wanna be, don’t wanna be, don’t wanna be,
Не хочу быть, не хочу быть, не хочу быть…
Cause I don’t wanna be,
Не хочу быть
One of the boy-y-y-oys
Одним из парней,
One of your guys
Одним из твоих друзей.
Just give me a chance to prove to you tonight
Дай мне возможность доказать тебе сегодня ночью,
That I just want to be
Что я хочу быть
One of the girls
Девушкой,
Pretty in pearls
Красоткой в жемчугах,
Not one of the boys.
А не парнем…




Х
Качество перевода подтверждено