[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Summer after high school,
Летом, после окончания старших классов,
When we first met
Когда мы впервые встретились,
We make-out in your Mustang to Radiohead
Мы занимались любовью в твоём Мустанге под "Radiohead"
1,
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
А на мой 18-ый день рождения мы сделали одинаковые татуировки.
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Мы воровали ликер у твоих родителей и забирались на крышу,
Talk about our future like we had a clue
Говорили о совместном будущем, будто у нас уже были какие-то планы.
Never planned that one day I'd be losing you
Я даже не предполагала, что в один прекрасный день потеряю тебя.
In another life, I would be your girl
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
We keep all our promises, be us against the world
Мы бы сдержали все обещания, держась вместе против всего мира.
In another life, I would make you stay
В другой жизни я бы тебя удержала,
So I don't have to say you were the one that got away
И мне не пришлось бы говорить, что ты ушёл от меня,
The one that got away
Ты ушёл...
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I was June and you were my Johnny Cash
Я была Джун, а ты был моим Джонни Кэшем
2.
No one without the other, we made a pact
Никуда друг без друга — был наш договор!
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Иногда, когда я скучаю по тебе, я включаю наши песни...
Someone said you had your tattoo removed
Кто-то сказал, что ты свёл свою татуировку,
Saw you downtown, singing the blues
Тебя видели в центре города, поющим блюз.
It's time to face the music, I'm no longer your muse
Что ж, пришло время признать горькую правду — я больше не твоя муза...
But in another life, I would be your girl
Но в другой жизни я была бы твоей девушкой,
We keep all our promises, be us against the world
Мы бы сдержали все обещания, держась вместе против всего мира.
In another life, I would make you stay
В другой жизни я бы тебя удержала,
So I don't have to say you were the one that got away
И мне не пришлось бы говорить, что ты ушёл от меня,
The one that got away
Ты ушёл...
The one, the one, the one
Тем, тем, тем,
The one that got away
Тем, кто ушёл от меня...
All this money can't buy me a time machine, no
Ни за какие деньги мне не купить машину времени, нет...
Can't replace you with a million rings, no
Миллионы колец не заменят мне тебя, нет...
I should'a told you what you meant to me, woah
Мне стоило сказать тебе тогда, как много ты для меня значишь...
'Cause now I pay the price
Теперь я расплачиваюсь за своё молчание...
In another life, I would be your girl
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
We keep all our promises, be us against the world
Мы бы сдержали все обещания, держась вместе против всего мира.
In another life, I would make you stay
В другой жизни я бы тебя удержала,
So I don't have to say you were the one that got away
И мне не пришлось бы говорить, что ты ушёл от меня,
The one that got away
Ты ушёл...
The one (the one), the one (the one), the one (the one)
Тем (тем), тем ( тем), тем (тем)...
In another life, I would make you stay
В другой жизни я бы тебя удержала,
So I don't have to say you were the one that got away
И мне не пришлось бы говорить, что ты ушёл от меня,
The one that got away
Ты ушёл...
1 — Radiohead — английская рок-группа, считается одной из наиболее значительных рок-групп 90-х годов.
2 — June Carter — кантри-певица, жена Johnny Cash. Она умерла в 2003 году, четыре месяца спустя, не справившись с утратой, скончался и сам Джонни. У них остался ребёнок.
Х
