Перевод текста песни By the Grace of God исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Katy Perry:

По популярности:

Все 544 на букву K

Главная

Переводы песен

Katy Perry

By the Grace of God

By the Grace of God (оригинал Katy Perry)

По милости Бога (перевод Ирина З из Казани)

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Was 27 surviving my return of Saturn

Был 27-ой год выживания от возвращения Сатурна. 1

A long vacation didn't sound so bad

Длительный отпуск — звучало не так уж плохо.

Was full of secrets locked and tied like iron melting

Всё было покрыто тайнами и сковано, будто плавленым железом.

Running on empty so out of gas

Бег на месте, дикая усталость.

[Bridge 1:]

[Переход:]

Thought I wasn't enough

Подумала, что меня не хватило,

found I wasn't so tough

Поняла, что я не настолько крепкий орешек,

Laying on the bathroom floor.

Лёжа на полу в ванной комнате...

We were living on a fault line

Мы жили на изломе,

and I felt the fault was all mine

Я думала, что во всём была моя вина,

Couldn't take it anymore

И больше не могла так жить.

[Chorus:]

[Припев:]

By the grace of God

Лишь по милости Бога

(There was no other way)

(Иначе я бы не выжила)

I picked myself back up

Я взяла себя в руки.

(I knew I had to stay)

(Я знала, что должна выстоять)

I put one foot in front of the other and I

Шаг за шагом я

Looked in the mirror and decided to stay

Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,

Wasn't gonna let love take me out that way

Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.

[Verse 2:]

[2-ый куплет:]

I thank my sister for keeping my head above the water

Я благодарна сестре, что она удержала мою голову над водой, 2

When the truth was like swallowing sand

Когда правда жизни была словно глотание песка.

Now, every morning, there is no more mourning

И теперь каждое утро больше нет траура.

Oh, I can finally see myself again

Ох, наконец-то я вновь вижу саму себя...

[Bridge 2:]

[Переход:]

I know I am enough, possible to be loved

Я знаю, что достойна любви,

It was not about me

Хотя раньше это было не про меня.

Now I have to rise above

Но теперь я должна подняться

Let the universe call the bluff

И позволить Вселенной разоблачить весь обман.

Yeah, the truth will set you free

Да, правда освободит тебя.

[Chorus:]

[Припев:]

By the grace of God

Лишь по милости Бога

(There was no other way)

(Иначе я бы не выжила)

I picked myself back up

Я взяла себя в руки.

(I knew I had to stay)

(Я знала, что должна выстоять)

I put one foot in front of the other and I

Шаг за шагом я

Looked in the mirror and decided to stay

Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,

Wasn't gonna let love take me out that way

Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.

[Coda:]

[Связка:]

That way, no, that way no

Путь, нет, не тот путь...

not in the name, in the name of love

Не во имя, во имя любви...

that way, no, that way, no

Путь, нет, не тот путь...

I am not giving up

Я не сдаюсь!

[Chorus:]

[Припев:]

By the grace of God

Лишь по милости Бога

I picked myself back up

Я взяла себя в руки.

I put one foot in front of the other and

Шаг за шагом я

I looked in the mirror

Смогла взглянуть на себя в зеркало.

(looked in the mirror)

(Взглянула на себя в зеркало)

looked in the mirror

Взглянула на себя в зеркало.

(looked in the mirror)

(Взглянула на себя в зеркало)

By the grace of God

Лишь по милости Бога

(There was no other way)

(Иначе я бы не выжила)

I picked myself back up

Я взяла себя в руки.

(I knew I had to stay)

(Я знала, что должна выстоять)

I put one foot in front of the other and I

Шаг за шагом я

Looked in the mirror and decided to stay

Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,

Wasn't gonna let love take me out that way

Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.

1 — понятие из астрологии, когда Сатурн проходит по всему кругу Зодиака и возвращается в исходное созвездие. Это сложный период, который происходит в среднем 2-3 раза в жизни человека. Первый раз в 27- 30 лет.

2 — речь идёт о родной старшей сестре Кети Перри — Анджеле Хадсон.