Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You More исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You More (оригинал Katy Perry)

Скучаю по тебе сильнее (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Saw your picture on accident,
Случайно увидела твою фотографию,
Your face has changed,
Твоё лицо изменилось,
The lines are sinking in.
Контуры размываются.
I pressed play, I should haven't,
Я нажала "воспроизведение" — не стоило.
Congratulations, but do you ever wonder what we could have been?
Поздравляю! А ты вообще задумывался, что у нас могло получиться?
But your mind plays tricks with distance,
Но твой разум шутит с расстояниями,
Always makes things feel so unfinished.
Всегда заставляет дела казаться незаконченными.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
I do.
Да.
I miss you more than I loved you,
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя,
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
I do.
Это правда.
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Saw a balloon floating away,
Увидела улетающий шарик,
I thought, "Did someone let go or did they lose it?"
Подумала: "Его отпустили или потеряли?"
So strange you know all my secrets,
Так странно: ты знаешь все мои тайны.
Please, keep them safe,
Пожалуйста, храни их,
And, darling, you know, I'll do the same.
И знаешь, милый, я поступила бы так же и для тебя.
The window no longer in existence,
Этого окошка уже давно нет.
Baby, you'll always be in my orbit.
Малыш, ты всегда будешь на моей орбите.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
I do.
Да.
I miss you more than I loved you,
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя,
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
Oh, I do.
Это правда.
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
We were a match, but not a fake,
Мы подходили друг другу, в этом не было фальши,
We were a dream, unrealistic,
Мы были мечтой, но нереалистичной,
We didn't lose, we didn't win,
Мы не проиграли, но и не выиграли,
Sometimes I wonder what we could have been.
Иногда я задумываюсь, что у нас могло получиться?


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
Oh, I do.
Да.
I miss you more than I loved you,
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя,
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
Oh, I do.
Это правда.
I miss you more than I loved you.
Я скучаю по тебе сильнее, чем любила тебя.
You'll always be in my orbit,
Ты всегда будешь на моей орбите,
You'll always be in my orbit.
Ты всегда будешь на моей орбите.
Х
Качество перевода подтверждено