Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Katy Perry)

Сила (перевод Хоггарт)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was fine before I met you
У меня всё было хорошо, пока не встретила тебя
Truth is that I lost myself inside you
По правде, растворилась в тебе,
It is not fair to put all that on you
Несправедливо вешать всю вину на тебя
But you took control of a vulnerable soul
Но ты завладел ранимой душой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, I am my mother's daughter
Да, я дочь своей матери,
And there are so many things I love about her
И я многое в ней люблю,
But I have, I have to break the cycle
Но я должна, должна разорвать этот круг,
So I can sit first at the dinner table
Так я смогу стать главой семьи.


[Chorus:]
[Припев:]
You can clip my wings, can't wield my powers
Ты можешь подрезать мне крылья, но не сможешь завладеть моей силой,
Stole my time, but I make up the hours
Можешь украсть моё время, но я верну его сполна,
'Cause I'm a goddess and you know it
Потому что я богиня, и ты это знаешь,
Some respect, you better show it
Прояви ко мне немного уважения,
I'm done waiting, siphoning my powers
Я устала ждать, мои силы бьют через край,
Power
Сила.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I light no fury like a woman
Я не пылаю женской яростью, а
Reborn, and now I'm burning like a blue flame
Возродилась и теперь горю синим пламенем
Once more, but don't mistake my warn for weakness
Ещё раз, но не принимайте моё предупреждение за слабость,
Don't bite the head down it, oh yeah
Не дерзите мне, о да!
I'll never eat, no-oh
И я не стану стирать вас в порошок.


[Chorus:]
[Припев:]
You can clip my wings, can't wield my powers
Ты можешь подрезать мне крылья, но не сможешь завладеть моей силой,
Strong as time but I make up the hours
Можешь украсть моё время, но я верну его сполна,
'Cause I'm a goddess and you know it
Потому что я богиня, и ты это знаешь,
Summer's back and you better show it
Прояви ко мне немного уважения,
I'm done waiting, siphoning my powers
Я устала ждать, мои силы бьют через край,
Power
Сила.


[Bridge:]
[Переход:]
And now I'm taking it back
И теперь я возвращаю своё,
Electric as fuck (come on)
О**ненно зарядилась (ну же!)
You can't quiet this thunder, no
Ты не сможешь усмирить этот гром, нет!
Yeah, I'm taking it back
Да, я возвращаю своё
And all the way up
И на своём пути,
Even in the dark, I glow
Даже в темноте, я сияю.


[Chorus:]
[Припев:]
You can clip my wings, can't wield my flowers
Ты можешь подрезать мне крылья, но не сможешь завладеть моей силой,
Strong as time but I make up the hours
Можешь украсть моё время, но я верну его сполна,
'Cause I'm a goddess and you know it
Потому что я богиня, и ты это знаешь,
Some respect, you better show it
Прояви ко мне немного уважения,
I'm done waiting, siphoning my power
Я устала ждать, мои силы бьют через край,
Power
Сила.
Х
Качество перевода подтверждено