Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resilient исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resilient (оригинал Katy Perry)

Не унываю (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know there's gotta be rain if I want the rainbows,
Я знаю, что, если мне хочется радугу, сначала должен пройти дождь,
And I know the higher I climb, the harder the wind blows,
И знаю, что чем выше заберёшься, тем злее там дует ветер,
Yeah, I've gone to sleep night after night punching a pillow,
Да, ночь за ночью я засыпала, потузив кулаком подушку,
But do you know the darker the night, the brighter the stars glow?
Но знаешь ли ты, что, чем темнее ночь, тем ярче сияют звёзды?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I am resilient,
Ведь я не унываю,
A full flower moment,
Как настоящий цветок,
Won't let the concrete hold me back, oh no!
Никакой асфальт не даст мне распуститься, нет!
I am resilient,
Я не унываю,
Born to be brilliant,
Рождена блистать,
You'll see me grow right through the cracks, yeah!
Вы увидите, как я прорасту сквозь трещинки, да!
'Cause you're gonna watch this flower grow
Ведь вы увидите, как этот цветок прорастёт
Right through the cracks.
Сквозь трещинки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've got to shed all the skin if I want the distance,
Мне придётся сбросить старую кожу, если я хочу двинуться дальше,
Let the sun in, pull out the weeds and focus my vision,
Впустить солнце, выполоть сорняки и сосредоточиться на цели,
'Cause there's no mistakes, just bends and breaks and friction,
Ошибок не бывает, есть только ложные повороты, неудачи и помехи,
But do you know the hotter the fire, the purer the gold is?
Но знаешь ли ты, что, чем горячее огонь, тем чище золото?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I am resilient,
Ведь я не унываю,
A full flower moment,
Как настоящий цветок,
Won't let the concrete hold me back, oh yeah!
Никакой асфальт не даст мне распуститься, да!
I am resilient,
Я не унываю,
Born to be brilliant,
Рождена блистать,
I'm gonna grow right through the cracks,
Я прорасту сквозь трещинки,
Oh!
О-о!


[Bridge:]
[Связка:]
'Cause I died every winter
Ведь я умирала каждую зиму,
But survived all the weather,
Но переживала любую непогоду,
Look at me now, look at me now,
И взгляните на меня теперь, взгляните на меня теперь:
I'm in full bloom, yeah!
Я вся в цвету!
They tried to poison the water
Они пытались отравить воду,
But I was a little stronger,
Но я оказалась чуточку сильнее,
Look at me now, look at me now,
И взгляните на меня теперь, взгляните на меня теперь:
I light up the room, oh yeah!
Я озаряю комнату, да!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I am resilient, (I am resilient)
Ведь я не унываю, (Я не унываю)
A full flower moment,
Как настоящий цветок,
Won't let the concrete hold me back, no!
Никакой асфальт не даст мне распуститься, нет!
Oh, I am resilient,
О-о, я не унываю,
Born to be brilliant,
Рождена блистать,
I'm gonna grow right through the cracks.
Вы увидите, как я прорасту сквозь трещинки.
Oh, you're gonna watch this flower grow,
Ведь вы увидите, как этот цветок прорастёт
Right through the cracks.
Сквозь трещинки.
Х
Качество перевода подтверждено