Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple (оригинал Katy Perry)

Просто (перевод RITHE mc fly ALEX из Розовки)

You're such a poet
Ты такой поэт,
I wish I could be Wesley Willis
Хотела бы я быть Уэсли Уиллис*,
My words would flow like honey
Мои слова б текли, как мед,
Sweet and laid on thick.
Сладкий и густой.
You're so edgy
Ты такой резкий,
You don't even need a rhyming dictionary
За рифмой в карман не лезешь,
I wipe my hands on your jeans
Я вытираю руки об твои джинсы,
Cause they are more distressed.
Потому что они в худшем состоянии.
So they say you've got a CD
Говорят, у тебя есть диск,
And they claim you can barely read,
И утверждают, ты едва ли читаешь,
But you say don't bother me with all of your reality
Ты говоришь: "Не донимайте меня своей реальностью"


But it could be so simple
Всё могло бы быть так просто
(You were thinking)
(Ты думал)
Life should be that simple
Жизнь должна быть проще
(Who would have thought it)
(Кто бы мог подумать)
I wish it were just so simple
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Don't know what you were thinking)
(Не знаю, чем ты думал)
But the point's been missed
Но всё уже упущено,
You've made a mess
Ты всё испортил,
Who would have guessed
Кто бы мог подумать,
That it's as simple as it seems
Что всё так просто, как кажется


So what, you're a genius
Так что с того, что ты гений,
But you've got a lot to learn,
Тебе еще многому надо поучиться,
Like the time you lost your apartment
Как например когда ты потерял свою квартиру,
Cause you bought too much Vuitton
Потому что ты выкупил весь Vuitton,
You park in a loading zone
Ты паркуешься там, где оживленно,
You sleep with the lights all on
Ты спишь со включенным светом,
You cross your i's and dot your t's
Ты расставляешь точки над i, лишь всё запутывая,**
All it goes to show
Все это говорит о том,


That it could be so simple
Что всё могло бы быть так просто
(You were thinking)
(Ты думал)
Life should be that simple
Жизнь должна быть проще
(Who would have thought it)
(Кто бы мог подумать)
I wish it were just that simple
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Don't know what you were thinking)
(Не знаю, чем ты думал)
The point's been missed
Но всё уже упущено,
We've made a mess
Ты всё испортил,
Who would have guessed
Кто бы мог подумать,
That it's as simple as it seems
Что всё так просто, как кажется


I'm not saying that it's a piece of cake
Я не говорю, что это проще простого,
Just take a moment to reevaluate
Просто найди момент пересмотреть
The possibilities
Возможности,
The situations
Ситуации,
The opportunities
Шансы,
That are waiting
Которые ожидают тебя,
Oh, the possibilities
О, возможности,
Oh, I
О, я


It could, it could be that simple
Это могло, могло быть так просто
(You were thinking)
(Ты думал)
Life should be that simple
Жизнь должна быть проще
(Who would have thought it)
(Кто бы мог подумать)
I wish it were just so simple
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Don't know what you were thinking)
(Не знаю, чем ты думал)
You're in a haze,
Ты как в тумане,
It's just a phase,
Это просто такой период в жизни,
You know this maze
Ты знаешь, выйти из этого лабиринта
Is as simple as it seems
Так же просто, как и кажется


We could talk all day
Мы могли бы говорить весь день
About your eccentricities
О твоих странностях,
What I mean to say
То, что я хочу сказать, так
Oh, is that I need you to listen please
Это то, что тебе нужно послушать меня
And focus on life's simplicities
И сосредоточиться на простоте жизни,
So don't be afraid to strip it away
Так что не бойся сбросить маску,
Cause at the end of the day
Ведь под конец дня
It's still as simple as it seems
Все по-прежнему так же просто, как кажется


It is all so simple
Всё так просто,
Just deal with it
Просто пользуйся этим



*Wesley Willis — музыкант и автор песен из Чикаго, США

** правильный вариант фразы — dot one's i's and cross one's t's (расставить точки над i), здесь — игра слов, придающая фразе обратный смысл (Прим.ред.)
Х
Качество перевода подтверждено