I used to bite my tongue and hold my breath
Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив дыхание,
Scared to rock the boat and make a mess
Боясь нарушить привычный ход событий и натворить бед.
So I sat quietly, agreed politely
Поэтому я сидела тихо и вежливо со всем соглашалась:
I guess that I forgot I had a choice
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор.
I let you push me past the breaking point
Я позволяла тебе больше, чем должна была,
1
I stood for nothing, so I fell for everything
Я не отстаивала своих позиций и потому легко обманывалась.
2
You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он — как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.
You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!
Now I'm floating like a butterfly
Теперь я порхаю как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
И жалю как пчела, я заслужила признание.
3
I went from zero, to my own hero
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.
You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он — как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.
You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready 'cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!
Roar-or, roar-or, roar-or!
Рррычание, рррычание, рррычание!
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!
1 — дословно: Я позволяла тебе превышать мой предел прочности
2 — дословно: велась на всё
3 — устойчивое выражение. Дословно: заслужила свои полоски
Roar
Рык (перевод SandStarCat)
I used to bite my tongue and hold my breath
Я прикусила свой язык, смолчав.
Scared to rock the boat and make a mess
Боялась все испортить, накричав.
So I sat quietly, agreed politely
И я кивала, громко вздыхала.
I guess that I forgot I had a choice
Я позабыла: выбор есть всегда
I let you push me past the breaking point
И довести себя повзолила.
I stood for nothing, so I fell for everything
Долго терпела, но теперь вскипела.
You held me down, but I got up
И вот теперь я восстаю,
Already brushing off the dust
Со шкуры отряхнувши пыль.
You hear my voice, you hear that sound
Я взвою так, что вся Земля
Like thunder gonna shake the ground
Внезапно вздрогнет, страх тая.
You held me down, but I got up
И вот теперь я восстаю,
Get ready cause I've had enough
Уж слишком долго я терплю,
I see it all, I see it now
Теперь я все осознаю.
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
В моих тигриных глазах воин в танце с пламенем кружи?тся,
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
А я — чемпионка, теперь я могу рыча-ать –
Louder, louder than a lion
Громче, громче грозной львицы,
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar,
А я чемпионка,теперь я могу рыча-ать,
Oh-oh, oh oh, oh-oh,
Оу-о, о-о-о, оу-о,
You're gonna hear me roar!
Теперь я могу рыча-ать!
Now I'm floating like a butterfly
Теперь заслуженно я жалю вас,
Stinging like a bee I earned my stripes
Порхаю, словно бабочка, сейчас.
I went from zero, to my own hero
Я ввысь поднялась,в дымке затерялась.
You held me down, but I got up
И вот теперь я восстаю,
Already brushing off the dust
Со шкуры отряхнувши пыль.
You hear my voice, you hear that sound
Я взвою так, что вся Земля
Like thunder gonna shake the ground
Внезапно вздрогнет, страх тая.
You held me down, but I got up
И вот теперь я восстаю,
Get ready 'cause I've had enough
Уж слишком долго я терплю,
I see it all, I see it now
Теперь я все осознаю.
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
В моих тигриных глазах воин в танце с пламенем кружи?тся,
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
А я — чемпионка, теперь я могу рыча-ать –
Louder, louder than a lion
Громче, громче грозной львицы,
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar!
А я чемпионка,теперь я могу рыча-ать,
Oh-oh, oh oh, oh-oh,
Оу-о, о-о-о, оу-о,
You're gonna hear me roar!
Теперь я могу рыча-ать!
Oh-oh, oh oh, oh-oh,
Оу-о, о-о-о, оу-о,
And you're gonna hear me roar...
Теперь я могу рыча-ать...
You're gonna hear me roar
Теперь я могу рыча-ать
Х
